Когда это нужно
Скачанные субтитры только на английском — не успеваешь за сюжетом; или нужны китайские субтитры для родных, не читающих по-английски. Форма нужна одна из трёх: чисто китайские субтитры либо двуязычные — китайский сверху, английский снизу или английский сверху, китайский снизу; этот инструмент умеет все три.
Как это делается
Откройте переводчик субтитров с ИИ и перетащите файл английских субтитров (распознаются SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT, можно и просто вставить текст). «Язык оригинала» оставьте на автоопределении, в «Целевом языке» выберите упрощённый или традиционный китайский и нажмите «▶ Перевести». По завершении выберите форму содержимого в зоне экспорта справа: только перевод (один язык), двуязычный · оригинал сверху (английский сверху, китайский снизу) или двуязычный · перевод сверху (китайский сверху, английский снизу), затем укажите формат файла и скачайте.
Две частые проблемы
Имена переводятся по-разному? ИИ переводит пакетами, поэтому одно имя может получить два варианта написания. Занесите пары «оригинал → перевод имени» в глоссарий (например `Watson → Ватсон`) — и всё станет единообразным.
Субтитры расходятся с видео? Сначала переведите, затем правьте тайминг: на панели таймлайна вверху рабочего стола есть общий сдвиг и масштабирование — подробнее в субтитры всё больше расходятся к концу.