Что решает инструмент
В файле субтитров по-настоящему полезны только реплики, остальное — структура для плеера: номера, таймлайн, разметка стиля. Эта страница снимает структуру и оставляет только буквы.
- Читать как статью —— выдаёт сплошные абзацы и сам делит их по паузам и знакам конца предложения.
- Использовать как список —— выдаёт строку на запись, одна реплика — одна строка, удобно для таблицы реплик или подачи в другой инструмент.
- Заодно почистить —— подсказки для слабослышащих, водяные знаки и соседние повторы по умолчанию убираются.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — поддержка всех шести форматов.
Вставьте, а не только загружайте
«1 Вставить субтитры» слева поддерживает загрузку файла, а содержимое можно вставить прямо в текстовое поле. Ошиблись — нажмите «Очистить» и начните снова.
Страница читает файл в UTF-8. Если субтитры открываются сплошными вопросительными знаками или квадратами, кодировка испорчена: сначала переведите их в UTF-8 в Исправлении испорченной кодировки и возвращайтесь.
Какую раскладку выбрать
Сверху «2 Параметров извлечения» — раскладка: Сплошные абзацы сами делят текст по паузам и знакам конца предложения, читается как статья; Строка на запись превращает одну реплику в одну строку и совпадает с записями исходного файла один к одному.
Если нужно записать реплики, делать заметки, упражняться в переводе или читать как статью — берите сплошные абзацы; если нужен список реплик, сверка с исходником запись за записью или подача в другой инструмент — строку на запись.
Что убирает каждая из пяти чисток
Убрать подсказки для слабослышащих: удаляются скобки, описывающие звук, вроде «(шаги)» и «[музыка]», реплики остаются.
Убрать водяные знаки: отсекаются строки вроде подписи команды перевода, адреса сайта, названия канала.
Убрать соседние повторы: одна и та же фраза, идущая дважды подряд (сбой воспроизведения), остаётся в одном экземпляре; повтор с промежутком осмыслен, его не трогают.
Убрать префикс говорящего: «JOHN: привет» превращается в «привет». По умолчанию сохраняется — в тексте сценарного типа надо понимать, кто говорит.
Пропускать строки песен: строка целиком вида «♪ … ♪» пропускается. По умолчанию сохраняется — слова песни тоже текст.
Как забрать результат
«3 Результат» справа показывает извлечённый текст сразу и пересчитывает его при смене параметров.
После проверки нажмите «Скачать», чтобы сохранить в .txt, или «Копировать», чтобы забрать сразу. В языках, где слова не разделяются пробелами (китайский, японский), правила склейки строк отличаются от английских, инструмент учитывает язык сам.
Что не затрагивается
Сами реплики не переписываются. Переключатели чистки решают только, какой тип убрать целиком, и не меняют буквы записей.
Таймлайн и номера «не выводятся», а не «сначала меняются, потом выводятся» — исходный файл не затрагивается, и эта страница не экспортирует версию с таймлайном; это задача Преобразования форматов.
Частые вопросы
Останется ли в тексте разметка стиля ASS? Нет. Разметка переопределения стиля `{}` в ASS удаляется, остаётся только текст реплик.
Двуязычные субтитры дадут две строки или одну? Сколько строк было в исходной записи, столько и останется; эта страница не объединяет и не разделяет — для разделения используйте Разделение двуязычия.
Почему префикс говорящего по умолчанию сохраняется? Имя в «JOHN: привет» часто несёт полезную информацию (сценарий, таблица реплик), а без него непонятно, кто говорит, поэтому решение оставлено вам.
Файл текста LRC тоже извлекается? Да. Временные теги LRC удаляются, строки текста остаются; если текст не нужен, отметьте «Пропускать строки песен».
Приватность
Субтитры обрабатываются в браузере на всём пути, не загружаются и не проходят через сервер. Текст остаётся только на этой странице и очищается при обновлении.
Связанные инструменты и руководства
Чтобы понять, что именно записано в файле субтитров, смотрите Что записано в файле SRT; извлечённые реплики переводить — в Перевод субтитров; сделать таблицу — Субтитры в Excel/CSV; перед сдачей прогоните Проверку качества субтитров.