Alat ini menyelesaikan apa
Yang benar-benar berguna di berkas subtitle hanya dialognya, sisanya struktur untuk pemutar: nomor, timeline, penanda gaya. Halaman ini membuang struktur, hanya menyisakan teks.
- Dibaca seperti artikel —— keluaran paragraf berurutan, dipotong otomatis menurut jeda dan tanda akhir kalimat.
- Dipakai sebagai daftar —— keluaran satu baris per item, satu item subtitle satu baris, praktis untuk tabel dialog atau untuk alat lain.
- Sekalian dibersihkan —— keterangan tunarungu, watermark iklan, kalimat berulang berdampingan dibuang secara bawaan.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT enam format dikenali.
Masukkan, jangan cuma memikirkan unggah
Kolom «1 Masukkan subtitle» di kiri mendukung unggah berkas, juga bisa menempelkan isi subtitle langsung ke kotak teks. Salah masuk klik «Hapus» lalu ulangi.
Halaman ini membaca berkas sebagai UTF-8. Kalau subtitle terbuka penuh tanda tanya atau kotak, itu encoding rusak, pergi ke Perbaikan encoding ubah ke UTF-8 lalu kembali.
Pilih tata letak mana
Di atas «2 Opsi ekstraksi» ada tata letak: Paragraf berurutan memotong otomatis menurut jeda dan tanda akhir kalimat, terbaca seperti artikel; Satu baris per item satu item subtitle satu baris, satu-satu sesuai item di berkas asli.
Mau menyalin dialog untuk catatan, latihan terjemahan, dibaca seperti artikel, pakai paragraf berurutan; mau membuat daftar dialog, membandingkan per item dengan aslinya, memberi ke alat lain, pakai satu baris per item.
Lima pembersih masing-masing membuang apa
Buang keterangan tunarungu: hapus tanda kurung yang menjelaskan suara seperti «(langkah kaki)», «[musik]», dialog tetap.
Buang watermark iklan: singkirkan baris seperti nama grup penerjemah, alamat situs, akun media sosial.
Buang kalimat berulang berdampingan: kalimat yang sama muncul dua kali berdekatan (insiden pemutaran) hanya disisakan satu; pengulangan yang berjauhan punya makna, tidak disentuh.
Buang awalan pembicara: «JOHN: Halo» hanya menyisakan «Halo». Bawaan tetap disimpan — teks bergaya naskah perlu mengenali siapa yang bicara.
Lewati baris lirik: lewati baris yang seluruhnya «♪ … ♪». Bawaan tetap disimpan — lirik juga termasuk kata.
Cara mengambil hasilnya
Kolom «3 Hasil» di kanan menampilkan teks hasil ekstraksi secara langsung, mengubah opsi langsung dihitung ulang.
Setelah yakin klik «Unduh» untuk menyimpan sebagai .txt, atau «Salin» untuk langsung dibawa. Untuk bahasa seperti Mandarin dan Jepang yang tidak memakai spasi sebagai pemisah kata, aturan penggabungan baris berbeda dari Inggris, alat menanganinya otomatis menurut bahasa.
Apa yang tidak tersentuh
Dialognya sendiri tidak ditulis ulang. Tombol pembersih hanya menentukan jenis mana yang dibuang seluruh baris atau seluruh paragraf, tidak mengubah kata di dalam item.
Timeline dan nomor itu «tidak dikeluarkan», bukan «diubah lalu dikeluarkan» — berkas asli tidak terpengaruh, halaman ini tidak menyediakan ekspor dengan timeline, itu urusan Konversi format.
Pertanyaan umum
Penanda gaya ASS tertinggal di teks? Tidak. Penanda timpa gaya `{}` ASS dibuang, hanya teks dialog yang tersisa.
Subtitle bilingual diekstrak jadi dua baris atau satu baris? Item asli punya berapa baris ya sebanyak itu, halaman ini tidak menggabung juga tidak memecah — mau memecah pakai Pisah bilingual.
Mengapa awalan pembicara disimpan secara bawaan? Nama orang di «JOHN: Halo» sering merupakan informasi berguna (naskah, tabel dialog), kalau dibuang mudah tidak tahu siapa yang bicara, jadi diserahkan kepadamu.
Berkas lirik LRC bisa diekstrak? Bisa. Label waktu LRC dibuang, baris lirik tetap; tidak ingin menyimpan lirik centang «Lewati baris lirik».
Privasi
Subtitle diproses sepenuhnya di browser, tidak diunggah, tidak melewati server. Teks hanya tinggal di halaman ini, muat ulang langsung kosong.
Alat dan panduan terkait
Mau tahu apa isi berkas subtitle sebenarnya lihat Isi berkas SRT sebenarnya; dialog hasil ekstraksi perlu diterjemahkan masuk ke Terjemahan subtitle; perlu dibuat tabel pakai Subtitle ke Excel/CSV; sebelum diserahkan lewatkan Pemeriksaan subtitle.