یہ ٹूल کیا کرتا ہے
قاری کے لیے سب ٹائٹل فائل میں صرف ڈائیلاگ اہمیت رکھتا ہے؛ باقی سب پلیئر کے لیے بنا ہوا ڈھانچہ ہے — کیو نمبرز، ٹائم لائنز، اسٹائل ٹیگز۔ یہ صفحہ ڈھانچے کو ہٹاتا ہے اور الفاظ کو برقرار رکھتا ہے۔
اپ لوڈ ہی نہیں، ڈراپ بھی کریں
بائیں طرف کا "1 سب ٹائٹلز شامل کریں" کالم اپ لوڈ کردہ فائل کو قبول کرتا ہے، اور آپ سب ٹائٹل کے مواد کو براہ راست ٹیکسٹ باکس میں پیسٹ بھی کر سکتے ہیں۔ اگر آپ نے غلط فائل چن لی ہے، تو "صاف کریں" پر کلک کریں اور دوبارہ شروع کریں۔
یہ صفحہ فائلوں کو UTF-8 کے طور پر پڑھتا ہے۔ اگر سب ٹائٹلز سوالیہ نشانات یا خانوں کی دیوار کی طرح کھلتے ہیں، تو انکوڈنگ خراب ہے — پہلے اسے گارفیلڈ ٹیکسٹ کی مرمت میں UTF-8 میں تبدیل کریں، پھر واپس آئیں۔
دو لے آؤٹس میں سے انتخاب کرنا
"2 نکالنے کے اختیارات" کے اوپری حصے میں لے آؤٹ ہے: مسلسل پیراگراف وقفوں اور جملہ ختم کرنے والے پنکچویشن پر متن کو توڑتا ہے تاکہ یہ کسی مضمون کی طرح پڑھا جائے؛ فی کیو ایک سطر فی سب ٹائٹل اندراج ایک سطر دیتا ہے، جو اصل فائل کے اندراجات سے ایک ایک کر کے میل کھاتا ہے۔
نوٹس کے لیے ڈائیلاگ کاپی کرنا، ترجمہ کی مشق کرنا یا اسے نثر کے طور پر پڑھنا مسلسل پیراگراف کا تقاضا کرتا ہے؛ ڈائیلاگ شیٹ بنانا، اصل کے ساتھ سطر بہ سطر موازنہ کرنا یا کسی دوسرے ٹول کو کھلانا فی کیو ایک سطر کا تقاضا کرتا ہے۔
پانچوں کلین اپ میں سے ہر ایک کیا ہٹاتا ہے
SDH کیوز ہٹائیں: بریکٹ میں دی گئی آواز کی تصریحات جیسے "(قدموں کی آواز)" یا "[موسیقی]" کو حذف کرتا ہے اور ڈائیلاگ کو برقرار رکھتا ہے۔
واٹر مارکس اور اشتہارات ہٹائیں: فین سب کریڈٹس، یو آر ایل اور چینل ہینڈلز جیسی سطروں کو ہٹا دیتا ہے۔
ڈپلیکیٹ نیبرز ہٹائیں: جب ایک ہی جملہ لگاتار دو بار ظاہر ہوتا ہے (ایک پلے بیک گلچ) تو صرف ایک کاپی رکھی جاتی ہے؛ مزید فاصلے پر موجود ڈپلیکیٹس معنی رکھتے ہیں اور انہیں ویسے ہی چھوڑ دیا جاتا ہے۔
اسپیکر پریفکسز ہٹائیں: "جان: ہیلو" "ہیلو" بن جاتا ہے۔ ڈیفالٹ کے طور پر بند — اسکرپٹ طرز کے متن کو یہ دکھانے کی ضرورت ہوتی ہے کہ کون بول رہا ہے۔
گیت کی سطریں چھوڑیں: وہ سطریں جو مکمل طور پر "♪ … ♪" ہیں چھوڑ دی جاتی ہیں۔ ڈیفالٹ کے طور پر بند — گیت بھی الفاظ ہوتے ہیں۔
نتیجہ ساتھ لے جانا
دائیں طرف کا "3 نتیجہ" کالم نکالے گئے متن کو براہ راست دکھاتا ہے اور جیسے ہی آپ کوئی آپشن تبدیل کرتے ہیں دوبارہ حساب لگاتا ہے۔
جب آپ مطمئن ہوں، تو .txt محفوظ کرنے کے لیے "ڈاؤن لوڈ کریں" پر کلک کریں یا اپنے ساتھ متن لے جانے کے لیے "کاپی کریں" پر کلک کریں۔ ایسی زبانوں کے لیے جو الفاظ کو خالی جگہوں سے الگ نہیں کرتی ہیں، جیسے چینی اور جاپانی، سطر کو ملانا مختلف اصولوں پر عمل کرتا ہے، اور ٹूल اسے فی زبان خود بخود سنبھالتا ہے۔
جسے ہاتھ نہیں لگایا جاتا
خود ڈائیلاگ کو دوبارہ نہیں لکھا جاتا ہے۔ کلین اپ سوئچز صرف یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ کون سی پوری سطریں یا بلاکس ہٹائے جاتے ہیں؛ وہ کسی اندراج کے الفاظ کو کبھی تبدیل نہیں کرتے۔
ٹائم لائنز اور کیو نمبرز کو بالکل آؤٹ پٹ نہیں کیا جاتا، تبدیل کر کے پھر آؤٹ پٹ نہیں کیا جاتا — اصل فائل کو ہاتھ نہیں لگایا جاتا، اور یہ صفحہ ٹائم لائنز کے ساتھ برآمد کی پیشکش نہیں کرتا ہے۔ وہ کام فارمیٹ کی تبدیلی کا ہے۔
عام سوالات
کیا ASS اسٹائل ٹیگز متن میں رہتے ہیں؟ نہیں۔ ASS `{}` اووررائیڈ بلاکس کو ہٹا دیا جاتا ہے اور صرف ڈائیلاگ باقی رہتا ہے۔
کیا دو لسانی فائل دو سطروں کے طور پر آتی ہے یا ایک؟ اتنی ہی سطریں جتنی اندراج میں تھیں؛ یہ صفحہ نہ تو انہیں ملاتا ہے اور نہ ہی تقسیم کرتا ہے — انہیں الگ کرنے کے لیے بائلنگول اسپلٹ استعمال کریں۔
اسپیکر پریفکسز کو ڈیفالٹ کے طور پر کیوں رکھا جاتا ہے؟ "جان: ہیلو" میں نام اکثر مفید معلومات ہوتا ہے (اسکرپٹس، ڈائیلاگ شیٹس)، اور اسے ہٹانے سے یہ بتانا مشکل ہو جاتا ہے کہ کون بول رہا ہے، اس لیے انتخاب آپ پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔
کیا LRC لیرک فائلیں بھی نکالی جا سکتی ہیں؟ ہاں۔ LRC ٹائم ٹیگز کو ہٹا دیا جاتا ہے اور لیرک لائنیں باقی رہتی ہیں؛ اگر آپ کو گیت نہیں چاہیے، تو "گیت کی سطریں چھوڑیں" پر نشان لگائیں۔
رازداری
سب ٹائٹلز کو مکمل طور پر براؤزر میں پروسیس کیا جاتا ہے: کچھ بھی اپ لوڈ نہیں کیا جاتا اور کچھ بھی سرور سے نہیں گزرتا۔ متن صرف موجودہ صفحے پر رہتا ہے اور ریفریش کرنے پر صاف ہو جاتا ہے۔
متعلقہ ٹूलز اور گائیڈز
یہ سمجھنے کے لیے کہ سب ٹائٹل فائل میں اصل میں کیا ہوتا ہے دیکھیں SRT فائل کے اندر کیا ہے؛ نکالے گئے ڈائیلاگ کا ترجمہ کرنے کے لیے سب ٹائٹل کا ترجمہ پر جائیں؛ اسے ٹیبل میں تبدیل کرنے کے لیے سب ٹائٹلز سے Excel/CSV استعمال کریں؛ اور کوئی بھی چیز حوالے کرنے سے پہلے سب ٹائٹل QC چلائیں۔