این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
برای خواننده، فقط دیالوگ درون یک فایل زیرنویس اهمیت دارد؛ بقیه ساختاری است که برای پخش‌کننده در نظر گرفته شده است — شماره کیوها، خطوط زمانی، تگ‌های استایل. این صفحه ساختار را حذف می‌کند و کلمات را نگه می‌دارد.
رها کردن فایل، نه فقط آپلود
ستون «1 افزودن زیرنویس‌ها» در سمت چپ، یک فایل آپلودشده را می‌پذیرد و همچنین می‌توانید محتوای زیرنویس را مستقیماً در کادر متنی جاگذاری کنید. اگر فایل اشتباهی را انتخاب کرده‌اید، روی «پاک کردن» کلیک کنید و از نو شروع کنید.
این صفحه فایل‌ها را به‌صورت UTF-8 می‌خواند. اگر زیرنویس‌ها به‌صورت انبوهی از علامت‌های سوال یا جعبه‌ها باز شوند، کدگذاری خراب است — ابتدا آن را در تعمیر متن خراب به UTF-8 تبدیل کنید، سپس برگردید.
انتخاب بین دو چیدمان
در بالای بخش «2 گزینه‌های استخراج»، چیدمان قرار دارد: پاراگراف‌های پیوسته متن را در محل مکث‌ها و علائم نگارشی پایان جمله می‌شکند تا مانند یک مقاله خوانده شود؛ یک خط برای هر کیو یک خط به ازای هر ورودی زیرنویس ارائه می‌دهد که با ورودی‌های فایل اصلی تطابق یک‌به‌یک دارد.
کپی کردن دیالوگ برای یادداشت‌برداری، تمرین ترجمه یا خواندن آن به عنوان نثر مستلزم پاراگراف‌های پیوسته است؛ ساخت برگه دیالوگ، مقایسه خط به خط با نسخه اصلی یا تغذیه ابزاری دیگر مستلزم یک خط برای هر کیو است.
هر کدام از پنج پاکسازی چه چیزی را حذف می‌کند
حذف کیوهای SDH: توصیفات صوتی داخل کروشه مانند «(قدم‌ها)» یا «[موسیقی]» را حذف کرده و دیالوگ را نگه می‌دارد.
حذف واترمارک‌ها و تبلیغات: خطوطی مانند اعتبارات فنساب، آدرس‌های اینترنتی و شناسه‌های کانال را حذف می‌کند.
حذف موارد تکراری مجاور: هنگامی که یک جمله دو بار متوالی ظاهر می‌شود (یک نقص در پخش)، فقط یک نسخه نگه داشته می‌شود؛ موارد تکراری با فاصله بیشتر دارای معنا هستند و دست‌نخورده باقی می‌مانند.
حذف پیشوندهای گوینده: عبارت «JOHN: Hello» به «Hello» تبدیل می‌شود. به طور پیش‌فرض غیرفعال است — متن‌های فیلم‌نامه‌ای باید نشان دهند چه کسی صحبت می‌کند.
رد کردن خطوط ترانه: خطوطی که کاملاً «♪ … ♪» هستند رد می‌شوند. به طور پیش‌فرض غیرفعال است — ترانه‌ها نیز کلمه هستند.
برداشتن نتیجه
ستون «3 نتیجه» در سمت راست، متن استخراج‌شده را به صورت زنده نشان می‌دهد و به محض تغییر یک گزینه، دوباره محاسبه می‌شود.
وقتی راضی بودید، روی «دانلود» کلیک کنید تا یک فایل txt ذخیره شود یا «کپی» را بزنید تا متن را با خود ببرید. برای زبان‌هایی که کلمات را با فاصله از هم جدا نمی‌کنند، مانند چینی و ژاپنی، ادغام خطوط از قوانین متفاوتی پیروی می‌کند و ابزار این کار را به طور خودکار برای هر زبان مدیریت می‌کند.
چه چیزی دست‌نخورده باقی می‌ماند
خود دیالوگ بازنویسی نمی‌شود. کلیدهای پاکسازی فقط تعیین می‌کنند که کدام خطوط یا بلوک‌های کامل حذف شوند؛ آن‌ها هرگز نگارش یک ورودی را تغییر نمی‌دهند.
خطوط زمانی و شماره کیوها به سادگی خروجی داده نمی‌شوند، تغییر نیافته و سپس خروجی داده می‌شوند — فایل اصلی دست‌نخورده می‌ماند و این صفحه خروجی با خطوط زمانی را ارائه نمی‌دهد. این وظیفه متعلق به تبدیل فرمت است.
سوالات متداول
آیا تگ‌های استایل ASS در متن باقی می‌مانند؟ خیر. بلوک‌های بازنشانی `{}` در ASS حذف می‌شوند و فقط دیالوگ باقی می‌ماند.
آیا یک فایل دو زبانه به صورت دو خطی یا تک خطی خارج می‌شود؟ به همان تعداد خطی که ورودی داشته است؛ این صفحه نه آن‌ها را ادغام می‌کند و نه جدا — برای جدا کردن آن‌ها از تقسیم دوزبانه استفاده کنید.
چرا پیشوندهای گوینده به طور پیش‌فرض حفظ می‌شوند؟ نام موجود در «JOHN: Hello» اغلب اطلاعات مفیدی است (فیلم‌نامه‌ها، برگه‌های دیالوگ)، و حذف آن تشخیص صحبت‌کننده را دشوار می‌کند، بنابراین انتخاب به عهده شما گذاشته شده است.
آیا فایل‌های ترانه LRC را هم می‌توان استخراج کرد؟ بله. تگ‌های زمانی LRC حذف می‌شوند و خطوط ترانه باقی می‌مانند؛ اگر ترانه‌ها را نمی‌خواهید، «رد کردن خطوط ترانه» را علامت بزنید.
حریم خصوصی
زیرنویس‌ها به طور کامل در مرورگر پردازش می‌شوند: هیچ چیز آپلود نمی‌شود و هیچ چیز از سرور عبور نمی‌کند. متن فقط در صفحه فعلی باقی می‌ماند و با رفرش کردن پاک می‌شود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای درک اینکه یک فایل زیرنویس در واقع چه چیزی شامل می‌شود، محتوای درون فایل SRT را ببینید؛ برای ترجمه دیالوگ استخراج‌شده به ترجمه زیرنویس بروید؛ برای تبدیل آن به جدول از زیرنویس به اکسل/CSV استفاده کنید؛ و پیش از تحویل دادن هر چیزی، کنترل کیفی زیرنویس را اجرا کنید.