این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
این صفحه در واقع سه کار را پوشش می‌دهد: ادغام یک فایل زیرنویس اصلی و ترجمه‌شده در یک فایل دوزبانه، تنظیم ترتیب و استایل فایلی که از قبل دوزبانه بوده، و افزودن جلوه‌های ویژه به یک فایل تک‌زبانه. هر سه مورد از پارامترهای استایل و پیش‌نمایش یکسانی بهره می‌برند.
سه کار، یک صفحه
بالای صفحه دارای سه تب است: ادغام دو فایل، تنظیم فایل دوزبانه، فایل تک‌زبانه. انتخاب شما تعیین می‌کند چه تعداد ستون ورودی در سمت چپ ظاهر شود.
هنگام ادغام دو فایل، سمت چپ شامل دو ستون با نام‌های «زیرنویس‌های اصلی ۱» و «زیرنویس‌های ترجمه‌شده ۲» است؛ هر کدام یک فایل بارگذاری‌شده یا متن مستقیماً چسبانده‌شده را می‌پذیرند. تنظیم فایل دوزبانه و استایل‌دهی فایل تک‌زبانه هر کدام فقط به یک ستون نیاز دارند.
نحوه جفت‌سازی دو فایل
اولین مورد تحت «تنظیمات ادغام ۳» حالت جفت‌سازی است: جفت‌سازی بر اساس ترتیب · استفاده از جدول زمانی اصلی، جفت‌سازی بر اساس جدول زمانی · استفاده از جدول زمانی اصلی، جفت‌سازی بر اساس ترتیب · استفاده از جدول زمانی ترجمه‌شده.
هنگامی که هر دو فایل دارای تعداد ورودی‌های یکسانی در یک ترتیب باشند، جفت‌سازی بر اساس ترتیب ایمن‌ترین راه است. وقتی تعداد متفاوت است (یک طرف ورودی‌ها را ادغام کرده و طرف دیگر آن‌ها را تقسیم کرده است)، بر اساس جدول زمانی جفت کنید و بگذارید ابزار با استفاده از نزدیکی مطابقت دهد. اینکه از جدول زمانی کدام فایل استفاده شود بستگی به این دارد که کدام فایل دقیق‌تر است — معمولاً فایل اصلی.
پایین‌تر از آن، ساختار متن (تشخیص خودکار / دو خط در هر ورودی / جفت‌های متناوب) و ترتیب (اصلی در بالا / ترجمه در بالا) قرار دارد.
تنظیم استایل مورد به مورد
پنل استایل در سمت راست قرار دارد. هنگام خروجی گرفتن به فرمت ASS، بلوک «ظاهر ASS» اعمال می‌شود: چیدمان (تقسیم‌شده · جداگانه در بالا و پایین / انباشته‌شده · دو خط در پایین)، اندازه، رنگ، شفافیت، فونت، توپر (Bold)، ایتالیک، فاصله حروف، حاشیه، رنگ حاشیه، سایه/پس‌زمینه (هیچ / سایه / پس‌زمینه)، عمق، رنگ حاشیه، شفافیت حاشیه، تراز افقی (پایین · چپ / پایین · وسط / پایین · راست) و فاصله از پایین خط ترجمه (اصلی)، به‌علاوه فونت، سایه/پس‌زمینه و حاشیه‌های چپ/راست خط اصلی (ثانویه).
هنگام خروجی گرفتن استایل دوزبانه VTT، بلوک «استایل WebVTT» اعمال می‌شود: علاوه بر شش پیش‌فرض (استاندارد / فشرده / سینمایی / بالا / قابل دسترس / عمودی) می‌توانید خط عمودی، لنگر (پایین / بالا / وسط)، موقعیت افقی، اندازه عرض، مقدار تراز و ارتفاع خط کل نشانه (cue)، به همراه رنگ پس‌زمینه، شفافیت پس‌زمینه و عرض حاشیه خط ترجمه را تغییر دهید؛ خط اصلی می‌تواند استایل اصلی را به ارث ببرد یا به صورت جداگانه تنظیم شود.
پس از اتمام کار، می‌توانید نتیجه را به عنوان یک پیش‌فرض ذخیره کرده و بعدها با انتخاب آن در قسمت «از پیش‌فرض‌های ذخیره‌شده» و کلیک روی «اعمال» دوباره از آن استفاده کنید.
بررسی پیش‌فرض قبل از خروجی گرفتن
«پیش‌نمایش ادغام» یک جدول است: #، زمان، اصلی، ترجمه، استایل. نوار بالایی ردیف‌های مشکوک را با عبارات «دارای جلوه‌های صوتی»، «دارای پیشوند گوینده»، «کوتاه‌تر از ۱ ثانیه»، «بیش از دو خط» و «سرعت خواندن فراتر از حد مجاز» یا بر اساس کلمه کلیدی تایپ‌شده فیلتر می‌کند.
کلیک روی اسلات استایل یک ردیف، ویرایشگر آن اسلات را باز کرده و فقط ردیف‌هایی را که از آن استفاده می‌کنند فهرست می‌کند؛ گزینه «پاک کردن همه بازنویسی‌ها» تمام بازنویسی‌های دستی را به قالب بازمی‌گرداند. ناحیه تنظیم جدول زمانی در پایین، یک آفست سراسری (از یک نشانه مشخص) و مقیاس‌بندی تناسبی را مدیریت می‌کند.
هنگامی که ظاهر کار درست به نظر رسید، به بخش «خروجی ۴» بروید: فایل زیرنویس را بارگیری کنید یا محتویات آن را کپی کنید.
مواردی که دست‌نخورده باقی می‌مانند
تغییرات استایل تنها ظاهر را تغییر می‌دهد و هرگز دیالوگ‌ها را تغییر نمی‌دهد. متن اصلی و ترجمه در طول فرآیند ادغام حتی یک کاراکتر هم تغییر نمی‌کنند؛ مگر اینکه تعمداً آن را در ناحیه تنظیمات زیر پیش‌نمایش تغییر دهید، جدول زمانی از فایلی که انتخاب کرده‌اید گرفته می‌شود.
هنگام خروجی گرفتن SRT یا «VTT بدون استایل»، هیچ اطلاعات استایلی در فایل نوشته نمی‌شود — صفحه به شما اطلاع می‌دهد که VTT فاقد بلوک STYLE است و پخش‌کننده از ظاهر پیش‌فرض خود استفاده خواهد کرد. اگر استایل‌دهی می‌خواهید، استایل دوزبانه VTT یا ASS را انتخاب کنید.
سوالات متداول
اگر دو فایل تعداد ورودی‌های متفاوتی داشته باشند چه اتفاقی می‌افتد؟ از «جفت‌سازی بر اساس جدول زمانی» استفاده کنید و ابزار بر اساس نزدیکی مطابقت می‌دهد؛ ورودی‌هایی که نتواند تطبیق دهد، ابداع نخواهند شد.
اگر یک پخش‌کننده استایل‌های موجود در یک فایل ASS خروجی‌گرفته را نادیده بگیرد چه کنیم؟ استایل‌ها در داخل فایل ذخیره می‌شوند، اما پشتیبانی پخش‌کننده‌ها از فرمت ASS متفاوت است. اگر به ظاهر سازگارتر و قابل‌حمل‌تری نیاز دارید، استایل دوزبانه VTT را خروجی بگیرید.
چگونه پس از به‌هم‌ریختگی قالب اولیه، به آن برگردیم؟ گزینه «بازیابی پارامترهای پیش‌فرض» در بلوک ASS و «بازیابی پیش‌فرض‌های قالب» در بلوک VTT هر کدام بخش مربوط به خود را بازنشانی می‌کنند.
هفت ردیف موجود در نمونه چیست؟ آن‌ها یک نمونه داخلی هستند و فقط برای این قرار داده شده‌اند تا ببینید یک ادغام چه شکلی است؛ نمونه قابل خروجی گرفتن نیست. زیرنویس‌های خود را بارگذاری کنید و روی پیش‌نمایش ادغام کلیک کنید تا به طور خودکار جایگزین شوند.
حریم خصوصی
زیرنویس‌ها به طور کامل در مرورگر پردازش می‌شوند: هیچ‌چیز بارگذاری نمی‌شود و هیچ‌چیز از طریق سرور ارسال نمی‌شود. مرورگر را ببندید و تمام اطلاعات آن نشست از بین خواهد رفت.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
برای تقسیم مجدد یک فایل دوزبانه به دو ترک، از تقسیم دوزبانه استفاده کنید؛ برای کار برعکس و تبدیل یک زبان تک‌زبانه به یک فایل دوزبانه، دو روش برای ساخت زیرنویس‌های دوزبانه را ببینید؛ نتیجه را از طریق کنترل کیفیت زیرنویس اجرا کنید؛ برای یک فصل کامل به طور هم‌زمان از تبدیل دسته‌ای استفاده کنید.