Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Halaman tunggal ini sebenarnya merangkumi tiga tugas: menggabungkan fail sari kata asal dan terjemahan ke dalam satu fail dwibahasa, melaraskan susunan dan gaya fail yang sudahpun dwibahasa, serta menambahkan kesan khas pada fail satu bahasa. Ketiga-tiganya berkongsi parameter gaya dan pratonton yang sama.
Tiga tugas, satu halaman
Bahagian atas halaman mempunyai tiga tab: Gabungkan dua fail, Laraskan fail dwibahasa, Fail satu bahasa. Pilihan anda menentukan berapa banyak kolumn input yang muncul di sebelah kiri.
Apabila menggabungkan dua fail, sebelah kiri mengandungi dua kolumn, "1 Sari kata asal" dan "2 Sari kata terjemahan"; setiap satu menerima fail yang dimuat naik atau teks yang ditala terus. Melaraskan fail dwibahasa dan menggayakan fail satu bahasa masing-masing hanya memerlukan satu kolumn.
Cara dua fail dipasangkan
Item pertama di bawah "3 Tetapan penggabungan" ialah mod pasangan: Pasangkan mengikut urutan · guna garis masa asal, Pasangkan mengikut garis masa · guna garis masa asal, Pasangkan mengikut urutan · guna garis masa terjemahan.
Apabila kedua-dua fail mempunyai bilangan entri yang sama dalam urutan yang sama, pasangan mengikut urutan adalah yang paling selamat. Apabila bilangannya berbeza (satu sisi menggabungkan entri, satu lagi memisahkannya), pasangkan mengikut garis masa dan biarkan alat memadankan mengikut kedekatan. Garis masa siapa yang hendak digunakan bergantung pada fail mana yang lebih tepat — biasanya yang asal.
Di bawahnya ialah struktur teks (kesan auto / dua baris setiap entri / pasangan berselang-seli) dan susunan (asal di atas / terjemahan di atas).
Laraskan item gaya mengikut item
Panel gaya terletak di sebelah kanan. Apabila anda mengeksport ASS, blok "Penampilan ASS" diguna pakai: susun atur (pisah · diasingkan atas dan bawah / bertindan · dua baris di bahagian bawah), saiz, warna, ketelusan, fon, tebal, condong, jarak abjad, garis luar, warna garis luar, bayang/latar belakang (tiada / bayang / latar belakang), kedalaman, warna sempadan, ketelusan sempadan, penjajaran mendatar (bawah · kiri / bawah · tengah / bawah · kanan) dan jarak dari bahagian bawah baris terjemahan (utama), berserta fon, bayang/latar belakang dan margin kiri/kanan baris asal (sekunder).
Apabila anda mengeksport penggayaan VTT dwibahasa, blok "Gaya WebVTT" diguna pakai: di atas enam pratetap (standard / padat / sinematik / atas / boleh diakses / potret) anda boleh mengubah baris menegak, sauh (bawah / atas / tengah), kedudukan mendatar, saiz lebar, nilai jajaran dan ketinggian baris keseluruhan kiu, berserta warna latar belakang, ketelusan latar belakang dan lebar garis luar baris terjemahan; baris asal boleh mewarisi gaya utama atau ditetapkan secara berasingan.
Apabila selesai, anda boleh menyimpan hasilnya sebagai pratetap dan menggunakannya semula kemudian dengan memilihnya di bawah "Daripada pratetap yang disimpan" dan mengklik "Gunakan".
Semak pratonton sebelum mengeksport
"Pratonton penggabungan" ialah jadual: #, masa, asal, terjemahan, gaya. Bar di atas menapis baris yang mencurigakan mengikut "mempunyai kesan bunyi", "mempunyai awalan pembicara", "lebih pendek daripada 1 saat", "lebih daripada dua baris" dan "kelajuan bacaan melebihi", atau mengikut kata kunci yang anda taip.
Mengklik slot gaya bagi sesuatu baris mengembangkan penyunting slot tersebut dan menyenaraikan hanya baris yang menggunakannya; "Kosongkan semua penimpaan" mengembalikan setiap penimpaan manual kepada templat. Kawasan pelarasan garis masa di bawah mengendalikan imbangan global (daripada kiu yang diberikan) dan penskalaan berkadar.
Setelah ia kelihatan betul, pergi ke "4 Eksport": muat turun fail sari kata atau salin kandungannya.
Perkara yang dibiarkan tidak disentuh
Penggayaan hanya mengubah penampilan, bukan dialog. Teks asal dan terjemahan tidak diubah walaupun satu aksara semasa penggabungan; melainkan anda sengaja mengubahnya di kawasan pelarasan di bawah pratonton, garis masa berasal daripada fail yang anda pilih.
Apabila anda mengeksport SRT atau "VTT tanpa penggayaan", tiada maklumat gaya ditulis ke dalam fail — halaman memberitahu anda bahawa VTT tidak mempunyai blok STYLE dan pemain akan menggunakan penampilan lalainya. Jika anda mahukan penggayaan, pilih penggayaan VTT dwibahasa atau ASS.
Soalan lazim
Bagaimana jika kedua-dua fail mempunyai bilangan entri yang berbeza? Gunakan "Pasangkan mengikut garis masa" dan alat akan memadankan mengikut kedekatan; entri yang tidak dapat dipadankan tidak dicipta.
Bagaimana jika pemain mengabaikan penggayaan dalam ASS yang dieksport? Gaya disimpan di dalam fail, tetapi sokongan pemain untuk ASS adalah berbeza-beza. Jika anda memerlukan paparan yang lebih mudah alih, eksport penggayaan VTT dwibahasa.
Bagaimanakah cara saya kembali kepada templat awal selepas merosakannya? "Pulihkan parameter lalai" dalam blok ASS dan "Pulihkan lalai templat" dalam blok VTT masing-masing menetapkan semula bahagian mereka sendiri.
Apakah tujuh baris dalam sampel itu? Ia adalah contoh terbina dalam, hanya ada di situ supaya anda boleh melihat rupa penggabungan; sampel tidak boleh dieksport. Muat turun sari kata anda sendiri dan klik pratonton penggabungan dan ia akan digantikan secara automatik.
Privasi
Sari kata diproses sepenuhnya dalam pelayar: tiada apa-apa yang dimuat naik dan tiada apa-apa yang melalui pelayan. Tutup pelayar dan segala-galanya daripada sesi tersebut akan hilang.
Alat dan panduan berkaitan
Untuk memecahkan fail dwibahasa kembali kepada dua trek, gunakan Pemisahan dwibahasa; untuk pergi ke arah sebaliknya dan menukar satu bahasa kepada fail dwibahasa, lihat Dua cara untuk membuat sari kata dwibahasa; jalankan hasilnya melalui Kawalan Kualiti Sari Kata; untuk keseluruhan musim sekaligus, gunakan Penukaran kelompok.