Tujuan Alat Ini
Subteks yang kelihatan elok pada pandangan kasar selalunya mempunyai garis masa bertindih, baris yang terlalu lebar, atau kelajuan bacaan yang terlalu tinggi setelah dihantar. Halaman QC menyenaraikan isu-isu ini satu persatu:
Pilih Peraturan Bahasa Terlebih Dahulu
Di bawah “Semak mengikut peraturan bahasa yang mana” anda menetapkan lima ambang: lebar satu baris maksimum (42 unit separuh lebar untuk landskap secara lalai, 36 untuk segi empat sama, 28 untuk potret), had kelajuan bacaan (18 unit lebar sesaat untuk bahasa Cina, Jepun dan Korea, 20 untuk bahasa lain), tempoh minimum 833 milisaat, tempoh maksimum 7000 milisaat, dan paling banyak 2 baris. Tetapkan bahasa subteks kepada pengesanan auto atau pilih satu daripada 27 secara manual; orientasi skrin hanya mengubah peringkat lebar baris — kelajuan bacaan, tempoh dan bilangan baris kekal seperti asal. Unit separuh lebar ialah ukuran dikongsi: satu hanzi dikira sebagai 2, satu huruf Latin sebagai 1 — lebar baris 42 sama dengan 21 hanzi atau 42 huruf.
Membaca Laporan
Laporan 17 peraturan melaporkan penemuan pada tiga tahap: ralat (teks bercelaru, format tanda masa, tamat lebih awal daripada mula, penomboran rosak), amaran (entri kosong, pertindihan, tempoh terlalu pendek atau terlalu panjang, kelajuan bacaan melebihi had, baris terlalu lebar, lebih daripada dua baris), dan petunjuk (kedudukan pecah baris, ruang pendahuluan atau hujung, ruang yang hilang, norma tanda baca, dan banyak lagi). Setiap penemuan membawa nombor entri dan butiran “diukur X, ambang Y”, dan senarai itu boleh ditapis mengikut tahap. Entri dwi-bahasa mendapat pengecualian: kedua-dua bentuk dikesan secara auto, semakan pertindihan mengecualikan keseluruhan pasangan, dan kelajuan bacaan hanya mengira baris yang ditulis dalam bahasa sasaran.
Membetulkan dan Mengeksport
Kad “Betulkan & eksport” menyenaraikan item boleh baiki auto sahaja: merumus semula, membuang entri kosong, menambah ruang yang hilang, menggantikan tanda baca mengikut norma bahasa, penomboran semula — segala-galanya yang tidak menyentuh tetapan masa ditanda secara lalai; item yang mengubah tetapan masa (menukar mula dan tamat, menganjak pertindihan, memotong atau memanjangkan tempoh) dinyah tanda secara lalai — tanda ia selepas menyemak sendiri kesannya. Klik “Gunakan pembetulan” dan semakan baharu dijalankan secara auto; pembilang hanya mengira perkara yang benar-benar dibetulkan — baris yang tidak dapat dirombak semula tidak dinaikkan bilangannya ke dalam nombor. Kelajuan bacaan melebihi had tiada pembetulan auto: mesin tidak dapat mengetahui perkataan yang mana untuk dipotong, jadi terjemahan perlu dipendekkan dengan tangan atau tetapan masa diselaraskan. Selepas membetulkan, eksport SRT atau VTT, atau klik “Muat turun laporan” untuk menyimpan laporan teks biasa `.qc.txt`.
Soalan Lazim
Mengapa fail ASS saya tidak boleh dieksport? QC hanya mengeksport SRT dan VTT; ASS masuk tetapi tidak keluar. Untuk mengekalkan kesan ASS, fikirkan mengenainya di Format Converter dahulu.
Apakah maksud kelajuan bacaan 18? Untuk bahasa Cina, Jepun dan Korea, hadnya ialah 9 aksara lebar penuh sesaat (18 unit separuh lebar); bahasa lain mendapat 20 unit separuh lebar sesaat. Ini adalah peringkat keselesaan biasa, dan kotak input membolehkan anda mengubahnya.
Pengekodan fail saya rosak — bolehkah ia masih disemak? QC membaca UTF-8 sahaja; betulkan pengekodan pada halaman pembaikan teks bercelaru terlebih dahulu.
Adakah ia akan menyentuh garis masa saya? Tidak selagi anda membiarkan kumpulan “mengubah tetapan masa” dinyah tanda; walaupun apabila ditanda, setiap perubahan dinyatakan dengan jelas sebelum pembetulan di aplikasikan.
Panduan Berkaitan
Subteks berkelip terlalu pantas untuk dibaca — lihat panduan khusus Subtitles Too Fast to Read. Perkara yang perlu disemak sebelum penghantaran — senarai semak ada di What to Check Before Delivery. Garis masa yang hanyut di luar selari ialah jenis masalah yang berbeza — lihat Subtitles Drifting Out of Sync.