Ինչի համար է այս գործիքը
Անզեն աչքով նորմալ երևացող ենթագրերը հաճախ պարզվում է, որ հանձնվելուց հետո ունեն համընկնող ժամանակագրություններ, չափազանց լայն տողեր կամ չափազանց բարձր ընթերցանության արագություն: QC էջը թվարկում է այս խնդիրները մեկ առ մեկ.
Նախ ընտրեք լեզվի կանոնները
«Որ լեզվի կանոններով ստուգել» բաժնում դուք սահմանում եք հինգ շեմ՝ մեկ տողի առավելագույն լայնություն (լռելյայնորեն 42 կիսալայնությամբ միավոր լանդշաֆտայինի համար, 36՝ քառակուսի, 28՝ դիմանկարային), ընթերցանության արագության սահմանափակում (18 լայնության միավոր վայրկյանում չինարենի, ճապոներենի և կորեերենի համար, 20՝ այլ լեզուների համար), նվազագույն տևողությունը՝ 833 միլիվայրկյան, առավելագույն տևողությունը՝ 7000 միլիվայրկյան, և առավելագույնը 2 տող: Սահմանեք ենթագրերի լեզուն ավտոհայտնաբերման կամ ձեռքով ընտրեք 27-ից մեկը. էկրանի կողմնորոշումը փոխում է միայն տողերի լայնության մակարդակը, մինչդեռ ընթերցանության արագությունը, տևողությունները և տողերի քանակը մնում են այնպես, ինչպես կան: Կիսալայնությամբ միավորները ընդհանուր չափանիշ են. մեկ հանզին հաշվվում է որպես 2, մեկ լատինական տառը՝ որպես 1. 42 տողի լայնությունը հավասար է 21 հանզիի կամ 42 տառի:
Reading the Report :: Կարդալով հաշվետվությունը
17 կանոնների հաշվետվությունը ներկայացնում է հայտնաբերված խնդիրները երեք մակարդակով՝ սխալներ (խեղաթյուրված տեքստ, ժամանակային դրոշմի ձևաչափ, ավարտը սկզբից շուտ, կոտրված համարակալում), զգուշացումներ (դատարկ գրառումներ, համընկնումներ, չափազանց կարճ կամ չափազանց երկար տևողություններ, ընթերցանության արագությունը սահմանափակումից բարձր, չափազանց լայն տողեր, երկուսից ավելի տող) և ակնարկներ (տողի ընդհատման դիրք, սկզբնական կամ վերջնական բացատներ, բացակայող բացատներ, կետադրական նորմեր և այլն): Յուրաքանչյուր հայտնաբերված խնդիր պարունակում է գրառման համարը և «չափված X, շեմային Y» մանրամասնությունը, և ցանկը կարող է զտվել ըստ մակարդակի: Երկլեզու գրառումներն ստանում են բացառություններ. երկու ձևերն էլ ավտոմատ կերպով հայտնաբերվում են, համընկման ստուգումներն ազատում են ամբողջ զույգը, և ընթերցանության արագությունը հաշվում է միայն թիրախային լեզվով գրված տողը:
Fixing and Exporting :: Շտկում և արտահանում
«Շտկել և արտահանել» քարտը թվարկում է միայն ինքնաշխատ շտկվող տարրերը՝ վերափաթաթում, դատարկ գրառումների հեռացում, բացակայող բացատների ավելացում, կետադրության փոխարինում ըստ լեզվական նորմերի, վերահամարակալում. այն ամենը, ինչը ժամանակագրությունը թողնում է անփոփոխ, նշված է լռելյայն. ժամանակագրությունը փոխող տարրերը (սկզբի և ավարտի փոխանակում, համընկնումների տեղաշարժ, տևողությունների կրճատում կամ երկարացում) լռելյայն նշված չեն. նշեք դրանք ազդեցությունը ինքներդ ստուգելուց հետո: Սեղմեք «Կիրառել շտկումները», և նոր ստուգումն ավտոմատ կերպով կգործարկվի. հաշվիչը հաշվում է միայն այն, ինչ իրականում շտկվել է. այն տողերը, որոնք հնարավոր չէր վերափաթաթել, չեն ներառվում թվերի մեջ: Սահմանափակումը գերազանցող ընթերցանության արագությունը չունի ավտոշտկում. մեքենան չի կարող իմանալ, թե որ բառը կտրել, ուստի թարգմանությունը պետք է կարճացվի ձեռքով կամ կարգավորվի ժամանակագրությունը: Շտկելուց հետո արտահանեք SRT կամ VTT, կամ սեղմեք «Ներբեռնել հաշվետվությունը»՝ պարզ տեքստային `.qc.txt` հաշվետվությունը պահպանելու համար:
FAQ :: ՀՏՀ
Ինչո՞ւ իմ ASS-ն չի կարող արտահանվել: QC-ն արտահանում է միայն SRT և VTT. ASS-ն մտնում է ներս, բայց դուրս չի գալիս: ASS էֆեկտները պահպանելու համար նախ մտածեք այդ մասին Ձևաչափերի փոխարկիչ-ում:
Ի՞նչ է նշանակում 18 ընթերցանության արագություն: Չինարենի, ճապոներենի և կորեերենի համար սահմանափակումը վայրկյանում 9 լայնածավալ նիշ է (18 կիսալայնությամբ միավոր). այլ լեզուներ ստանում են վայրկյանում 20 կիսալայնությամբ միավոր: Սրանք հարմարավետության ընդհանուր մակարդակներն են, և մուտքագրման վանդակը թույլ է տալիս փոխել դրանք:
Իմ ֆայլի կոդավորումը կոտրված է. արդյո՞ք այն դեռ կարող է ստուգվել: QC-ն կարդում է միայն UTF-8. նախ շտկեք կոդավորումը խեղաթյուրված տեքստի վերանորոգման էջում:
Արդյո՞ք այն կդիպչի իմ ժամանակագրությանը: Ոչ այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք «փոխում է ժամանակագրությունը» խումբը թողնում եք չնշված. նույնիսկ երբ նշված է, յուրաքանչյուր փոփոխություն հստակ նշվում է նախքան շտկման կիրառումը:
Related Guides :: Առնչվող ուղեցույցներ
Կարդալու համար չափազանց արագ թռչող ենթագրեր – տես հատուկ ուղեցույցը Ենթագրերը չափազանց արագ են կարդացվում: Ամեն ինչ նախքան հանձնելը ստուգելու համար՝ ստուգաթերթը գտնվում է Ինչ ստուգել նախքան հանձնելը հասցեում: Համաժամեցումից դուրս սահող ժամանակագրությունն այլ տեսակ խնդիր է – տես Ենթագրերը կորցնում են համաժամեցումը: