របៀបប្រើប្រាស់ការត្រួតពិនិត្យគុណភាពចំណងជើងរង

អ្វីដែលឧបករណ៍នេះមានគោលបំណង

ចំណងជើងរងដែលមើលទៅល្អដោយភ្នែកទទេ ច្រើនតែបង្ហាញថាមានបន្ទាត់ពេលវេលាត្រួតស៊ីគ្នា ទទឹងបន្ទាត់ធំពេក ឬល្បឿនអានខ្ពស់ពេកនៅពេលចែកចាយ។ ទំព័រ QC រាយបញ្ជីបញ្ហាទាំងនេះម្តងមួយៗ៖

ជ្រើសរើសក្បួនភាសាមុនគេ

ក្រោម “ពិនិត្យតាមក្បួនភាសាណា” អ្នកកំណត់កម្រិតកំណត់ចំនួនប្រាំ៖ ទទឹងបន្ទាត់តែមួយអតិបរមា (42 ឯកតាទទឹងពាក់កណ្តាលសម្រាប់ទេសភាពតាមលំនាំដើម 36 សម្រាប់ចតុកោណកែង 28 សម្រាប់បញ្ឈរ) ដែនកំណត់ល្បឿនអាន (18 ឯកតាទទឹងក្នុងមួយវិនាទីសម្រាប់ភាសាចិន ជប៉ុន និងកូរ៉េ 20 សម្រាប់ភាសាផ្សេងទៀត) រយៈពេលអប្បបរមា 833 មីលីវិនាទី, រយៈពេលអតិបរមា 7000 មីលីវិនាទី, និង យ៉ាងច្រើន 2 បន្ទាត់។ កំណត់ភាសាចំណងជើងរងឱ្យរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោម 27 ដោយដៃ; ទិសអេក្រង់គ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរកម្រិតទទឹងបន្ទាត់ — ល្បឿនអាន រយៈពេល និងចំនួនបន្ទាត់នៅតែដដែល។ ឯកតាទទឹងពាក់កណ្តាលគឺជាវិធានការរួម៖ អក្សរចិនមួយរាប់ជា 2 អក្សរឡាតាំងមួយរាប់ជា 1 — ទទឹងបន្ទាត់ 42 ស្មើនឹង 21 អក្សរចិន ឬ 42 អក្សរឡាតាំង។

ការអានរបាយការណ៍

របាយការណ៍ក្បួន 17 រាយការណ៍ពីការរកឃើញនៅកម្រិតបី៖ កំហុស (អត្ថបទខូច ទម្រង់ត្រាពេលវេលា បញ្ចប់មុនពេលចាប់ផ្តើម លេខរៀងខូច) ការព្រមាន (ធាតុទទេ ការត្រួតស៊ីគ្នា រយៈពេលខ្លីពេក ឬវែងពេក ល្បឿនអានលើសដែនកំណត់ ទទឹងបន្ទាត់ធំពេក ច្រើនជាងពីរបន្ទាត់) និង តម្រុយ (ទីតាំងបំបែកបន្ទាត់ khoảng cách ខាងមុខ ឬខាងក្រោយ khoảng cách បាត់ ស្តង់ដារសញ្ញាសម្រង់ និងច្រើនទៀត)។ ការរកឃើញនីមួយៗមានលេខធាតុ និងព័ត៌មានលម្អិត “វាស់ X ដែនកំណត់ Y” ហើយបញ្ជីអាចត្រូវបានត្រងតាមកម្រិត។ ធាតុពីរភាសាទទួលបានការលើកលែង៖ ទម្រង់ទាំងពីរត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការត្រួតពិនិត្យការត្រួតស៊ីគ្នាលើកលែងគូទាំងមូល និងល្បឿនអានរាប់តែបន្ទាត់ដែលសរសេរជាភាសាគោលដៅប៉ុណ្ណោះ។

ការជួសជុល និងការនាំចេញ

កាត “ជួសជុល និងនាំចេញ” រាយបញ្ជីតែធាតុ អាចជួសជុលដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖ រុំឡើងវិញ លុបធាតុទទេ បន្ថែម khoảng cách ដែលបាត់ ជំនួសសញ្ញាសម្រង់តាមស្តង់ដារភាសា លេខរៀងឡើងវិញ — អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទុកពេលវេលាមີសុវត្ថិភាពត្រូវបានធីកតាមលំនាំដើម; ធាតុដែលផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា (ប្តូរការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់ ប្តូរការត្រួតស៊ីគ្នា កាត់ ឬពង្រីករយៈពេល) មិនត្រូវបានធីកតាមលំនាំដើមទេ — ធីកពួកវាបន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលផលប៉ះពាល់ដោយខ្លួនឯង។ ចុច “អនុវត្តការជួសជុល” ហើយការត្រួតពិនិត្យថ្មីនឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ; ឧបករណ៍រាប់រាប់តែអ្វីដែលត្រូវបានជួសជុលយ៉ាងពិតប្រាកដ — បន្ទាត់ដែលមិនអាចរុំឡើងវិញបានមិនត្រូវបានកើនឡើងក្នុងចំនួនទេ។ ល្បឿនអានលើសដែនកំណត់មិនមានការជួសជុលដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ៖ ម៉ាស៊ីនមិនអាចដឹងថាតើពាក្យណាដែលត្រូវកាត់នោះទេ ដូច្នេះការបកប្រែត្រូវតែត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយដៃ ឬពេលវេលាត្រូវបានលៃតម្រូវ។ បន្ទាប់ពីជួសជុលរួច នាំចេញ SRT ឬ VTT ឬចុច “ទាញយករបាយការណ៍” ដើម្បីរក្សាទុករបាយការណ៍អត្ថបទធម្មតា `.qc.txt`។

សំណួរញឹកញាប់

ហេតុអ្វីបានជា ASS របស់ខ្ញុំមិនអាចនាំចេញបាន? QC នាំចេញតែ SRT និង VTT ប៉ុណ្ណោះ; ASS ចូលទៅក្នុង ប៉ុន្តែមិនចេញមកក្រៅទេ។ ដើម្បីរក្សាបែបផែន ASS សូមគិតឱ្យបានច្បាស់លាស់នៅ កម្មវិធីបម្លែងទម្រង់ មុនសិន។

តើល្បឿនអាន 18 មានន័យដូចម្តេច? សម្រាប់ភាសាចិន ជប៉ុន និងកូរ៉េ កម្រិតកំណត់គឺ 9 អក្សរពេញទទឹងក្នុងមួយវិនាទី (18 ឯកតាទទឹងពាក់កណ្តាល); ភាសាផ្សេងទៀតទទួលបាន 20 ឯកតាទទឹងពាក់កណ្តាលក្នុងមួយវិនាទី។ ទាំងនេះគឺជាកម្រិតផាសុកភាពទូទៅ ហើយប្រអប់បញ្ចូលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរពួកវា។

ការអ៊ិនកូដរបស់ឯកសារខ្ញុំត្រូវបានខូច — តើវាអាចត្រួតពិនិត្យបានទេ? QC អានតែ UTF-8 ប៉ុណ្ណោះ; ជួសជុលការអ៊ិនកូដនៅលើទំព័រជួសជុលអត្ថបទខូចមុនសិន។

តើវានឹងប៉ះពាល់ដល់បន្ទាត់ពេលវេលារបស់ខ្ញុំទេ? មិនមែនទេ រហូតដល់អ្នកទុកក្រុម “ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា” មិនទាន់ធីក; សូម្បីតែនៅពេលដែលបានធីកក៏ដោយ រាល់ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់មុនពេលការជួសជុលត្រូវបានអនុវត្ត។

ការណែនាំពាក់ព័ន្ធ

ចំណងជើងរងលោតលឿនពេកមិនអាចអានទាន់ — សូមមើលការណែនាំដែលបានឧទ្ទិស ចំណងជើងរងលឿនពេកក្នុងការអាន។ អ្វីដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យមុនពេលចែកចាយ — បញ្ជីត្រួតពិនិត្យគឺនៅ អ្វីដែលត្រូវត្រួតពិនិត្យមុនពេលចែកចាយ។ បន្ទាត់ពេលវេលាដែលរអិលចេញពីការ동 bộ គឺជាបញ្ហាប្រភេទផ្សេង — សូមមើល ចំណងជើងរងរអិលចេញពីការ동 bộ។