Zertarako balio du tresna honek
Begi hutsez ondo ikusten diren azpitituluek entregatzean denbora-lerro gainjarriak, gehiegi zabaldutako lerroak edo irakurketa-abiadura altuegia dutela egiaztatu ohi dute. QC orriak arazo horiek banan-banan zerrendatzen ditu:
Aukeratu lehenik hizkuntzaren arauak
“Zein hizkuntzaren arauen arabera egiaztatu” atalean bost atalase ezartzen dituzu: lerro bakarreko gehienezko zabalera (42 zabalera erdiko unitate horizontalki lehenetsita, 36 karraturako, 28 bertikaletarako), irakurketa-abiaduraren muga (18 zabalera-unitate segundoko txinerarako, japonierarako eta koreerarako, 20 beste hizkuntzetarako), gutxieneko iraupena 833 milisegundokoa, gehienezko iraupena 7000 milisegundokoa, eta gehienez 2 lerro. Ezarri azpitituluen hizkuntza automatikoki detektatzeko edo hautatu 27etako bat eskuz; pantailaren orientazioak lerro-zabalera maila soilik aldatzen du — irakurketa-abiadurak, iraupenak eta lerro-kopuruak bere horrean jarraitzen dute. Zabalera erdiko unitateak neurri partekatua dira: hanzi batek 2 balio du, letra latindar bakarrak 1 — 42ko lerro-zabalera 21 hanziren edo 42 letraren baliokidea da.
Txostena irakurtzen
17 arauen txostenak hiru mailatan ematen ditu aurkikuntzak: akatsak (testu nahasia, denbora-markaren formatua, hasiera baino lehenago amaitzea, hautsitako zenbakikuntza), abisuak (sarrera hutsak, gainjarpenak, iraupen laburegiak edo luzeegiak, muga gainditutako irakurketa-abiadura, lerro zabalegiak, bi lerro baino gehiago), eta aholkuak (lerro-jauziaren posizioa, hasierako edo amaierako zuriuneak, falta diren zuriuneak, puntuazio arauak eta beste). Aurkikuntza bakoitzak sarrera-zenbakia eta “neurtutakoa X, atalasea Y” xehetasuna dakar, eta zerrenda mailaren arabera iragazi daiteke. Sarrera bikoiztuek salbuespenak dituzte: bi formak automatikoki detektatzen dira, gainjarpenen egiaztapenek bikote osoa salbuespenean uzten dute, eta irakurketa-abiadurak helburuko hizkuntzan idatzitako lerroa bakarrik kontatzen du.
Konpontzea eta esportatzea
“Konpondu eta esportatu” txartelak berez konpon daitezkeen elementuak soilik zerrendatzen ditu: berriro lerrokatzea, sarrera hutsak kentzea, falta diren zuriuneak gehitzea, puntuazioa hizkuntzaren arauen arabera ordezkatzea, berriro zenbakitzea — denbora ukitzen utzi ez eta beste guztia markatuta dago lehenetsita; denbora aldatzen duten elementuak (hasiera eta amaiera trukatzea, gainjarpenak mugitzea, iraupenak moztea edo luzatzea) desmarkatuta daude lehenetsita — markatu eragina zuk zeuk egiaztatu ondoren. Sakatu “Aplikatu konponketak” eta egiaztapen berri bat automatikoki exekutatzen da; kontagailuak benetan konpondu dena bakarrik kontatzen du — berriro lerrokatu ezin izan diren lerroak ez dira zenbakietan handitzen. Mugaz gaindiko irakurketa-abiadurak ez du konponketa automatikorik: makinaperek ez dakite zein hitz moztu, beraz, itzulpena eskuz laburtu behar da edo denbora egokitu. Konpondu ondoren, esportatu SRT edo VTT, edo sakatu “Deskargatu txostena” testu arrunteko `.qc.txt` txostena gordetzeko.
Ohiko galderak
Zergatik ezin da nire ASS esportatu? QC-k SRT eta VTT soilik esportatzen ditu; ASS sartzen da baina ez da ateratzen. ASS efektuak mantentzeko, pentsatu ezazu lehenik Formatuen Bihurgailua bidez.
Zer esan nahi du 18ko irakurketa-abiadurak? Txinerarako, japonierarako eta koreerarako muga segundoko 9 karaktere osoko da (zabalera erdiko 18 unitate); beste hizkuntzetakoek segundoko 20 zabalera erdiko unitate dituzte. Hauek dira erosotasun-maila arruntak, eta sarrera-kutxak horiek aldatzeko aukera ematen dizu.
Nire fitxategiaren kodeketa apurtuta dago — oraindik egiaztatu daiteke? QC-k UTF-8 soilik irakurtzen du; konpondu lehenik kodeketa testu nahasiaren konponketa-orrian.
Ukituko al du nire denbora-lerroa? Ez “denbora aldatzen du” taldea desmarkatuta uzten duzun bitartean; markatuta egon arren, aldaketa bakoitza zehazten da konponketa aplikatu aurretik.
Lotutako gidak
Azpitituluak irakurtzeko azkaregi pasatzen ari direnean — ikusi gidatutako gida hau: Azpitituluak irakurtzeko azkaregiak dira. Entregatu aurretik zer egiaztatu behar den — egiaztapen-zerrenda hemen dago: Zer egiaztatu entregatu aurretik. Sinkronizaziotik kanpo noraezean dabilen denbora-lerroa beste arazo mota bat da — ikusi Sinkronizaziotik kanpo dabiltzan azpitituluak.