Nolakoak diren bi formak
B forma: bi sekuentzia denbora-lerro berean. Elkarrizketa-lerro bat denbora-doikuntza berberak dituzten bi azpititulu-sekuentzia bereizietan bihurtzen da —bat ingelesez, beste bat txineraz—, bata bestearen gainean jarrita. Hau da ASS bi hizkuntzetako azpitituluak eraikitzeko modurik ohikoena.
Zein den bakoitzaren muga
A formaren ahulgunea detekzioa da: pistak zatitzea idazketa-sisteman oinarritzen da; beraz, txinera-ingelesa edo japoniera-ingelesa bikoteak begi bistan bereizten dira, eta idazketa-sistema bera partekatzen duten konbinazioak —ingelesa eta frantsesa, edo txinera eta japonierazko kanjiak— ezin dira bereizi. B formaren ahulgunea ekoizpena da: bi denbora-lerroek bat etorri behar dute zehatz-mehatz, eta eskuz lerrokatzea neketsua da; gainera, erreproduzitzaile batzuek denbora-lerro bereko bi sekuentziak marrazten dituzte, pantaila betez. Arau orokorra: erabili A forma ikusleei zuzendutako azpititulu amaituetarako; erabili B forma pistak bereizi behar dituzunean lan gehiago egiteko.
Bi bideak
Eraiki bi hizkuntzetako azpitituluak jatorrizkotik: erabili AI Subtitle Translation eta hautatu "Bilingual · original on top" edo "Bilingual · translation on top" esportatzean —A forma zuzenean lortuko duzu; ASS aukeratzeak bi diseinu ere eskaintzen ditu, "stacked top and bottom" eta "two lines at the bottom".
Batu bi pista edo bihurtu forma batetik bestera: erabili Bilingual Subtitle Stripper eta bere "merge into one two-line entry" modua —B forma sartu, A forma irten; bestaldera joateko, "split into two files" aukerak A edo B forma hartzen du eta bi pista independente ematen ditu.
Zein gailutan erreproduzituko den
Web-erreproduzitzaileek (HTML5 ``) eta mugikorreko erreproduzitzaile gehienek fidagarritasun handiagoz kudeatzen dute A forma; mahaigaineko erreproduzitzaileek (VLC, mpv, PotPlayer) biak onartzen dituzte eta denbora-lerro bereko bi sekuentziei kolore eta kokapen desberdinak ere eman diezazkiekete. Zalantzarik baduzu, esportatu A forma SRT gisa —hori da ongien moldatzen dena. Formatuen arteko desberdintasunetarako, ikus SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Ohiko galderak
Bi hizkuntzetako azpitituluak estuak dirudite —zer egin dezaket? Kontrolatu lerroaren zabalera: itzulpen-tresnaren esportazio-panelak "bilingual line width" ezarpena du; lerro estuago batek sekuentziako karaktere gutxiago eta pantaila garbiagoa dakar.
Pista bakarra nahi dut soilik. Kentzailearen "keep original only / keep translation only" aukerak klik bakar batean ebatziko du; ikus Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.