兩種形態長什麼樣
形態 B：兩條同軸。 同一句話是兩條獨立的字幕條目，時間軸完全相同，一條英文一條中文疊在一起播放。雙語 ASS 最常見的做法就是這種。
- `What are you waiting for?`
- `你還在等什麼？`
各有各的短處
形態 A 的坑在識別：分軌要靠文字系統判斷，中英、日英這種一眼能分；但英文加法文、中文加日文漢字這類共用一套文字的組合分不開。形態 B 的坑在製作：兩條時間軸必須嚴格一致，手工對齊很累；而且有些播放器把同軸兩條都畫出來，字擠在螢幕上。經驗：給人看的成品多用形態 A；要各取一軌做二次加工的，形態 B 拆起來最省事。
兩條路怎麼走
從原文做出雙語：用 AI 字幕翻譯，匯出時選「雙語 · 原文在上」或「雙語 · 譯文在上」，直接產出形態 A；選 ASS 格式時還有「上下雙屏」「底部雙行」兩種佈局。
兩軌合併 / 互相轉換：用 雙語字幕剝離 的「合成一條兩行」，形態 B 進、形態 A 出；反過來「拆成兩份」，形態 A/B 進、兩條獨立軌出。
給哪臺裝置看
網頁播放器（HTML5 `<track>`）和多數手機播放器對形態 A 支援更穩；專業桌面播放器（VLC、mpv、PotPlayer）兩種都認，還能給同軸兩條設不同顏色和位置。拿不準就出形態 A 的 SRT，通用性最好。格式本身的差異見 SRT、VTT、ASS 該用哪個。
常見問題
雙語字幕太擠怎麼辦？ 控制行寬：翻譯工具匯出面板有「雙語行寬」設定，行窄了每條字少、螢幕清爽。
只想留一軌？ 雙語剝離的「只留原文 / 只留譯文」一鍵搞定，見 雙語字幕拆成兩軌。