שתי דרכים ליצירת כתוביות דו-לשוניות

איך נראות שתי הצורות

צורה B: שתי שורות על אותו ציר זמן. אותו משפט מופיע כשתי שורות כתוביות נפרדות עם ציר זמן זהה לחלוטין, אחת באנגלית ואחת בסינית, והן מוצגות זו על זו. זו הדרך הנפוצה ביותר ליצור ASS דו־לשוני.

• `What are you waiting for?`
• `你还在等什么？`

לכל אחת החולשות שלה

לצורה A יש מלכוד בזיהוי: הפיצול נשען על מערכת הכתב, ולכן סינית עם אנגלית או יפנית עם אנגלית מופרדות בקלות, אבל צירופים שחולקים אותה מערכת כתב – אנגלית עם צרפתית או סינית עם קאנג׳י יפני – אינם ניתנים להפרדה. לצורה B יש מלכוד בהפקה: שני צירי הזמן חייבים להיות זהים בדיוק, ויישור ידני מתיש; בנוסף, חלק מהנגנים מציירים את שתי השורות והטקסט נדחס על המסך. כלל אצבע: קבצים מוכנים לצופים נעשים לרוב בצורה A; אם כל פס צריך עיבוד נוסף, צורה B היא הקלה ביותר לפיצול.

שני המסלולים

ליצור דו־לשוני מהמקור: השתמשו בתרגום כתוביות ב־AI ובייצוא בחרו „דו־לשוני · מקור למעלה” או „דו־לשוני · תרגום למעלה”, ותקבלו מיד צורה A. בבחירת פורמט ASS נוספות הפריסות „שני מסכים למעלה ולמטה” ו„שתי שורות בתחתית”.

מיזוג או המרה של הפסים: בפיצול כתוביות דו־לשוניות השתמשו ב„מיזוג לשתי שורות” – צורה B נכנסת, צורה A יוצאת. להפך, „פיצול לשני קבצים” נותן שני פסים נפרדים, בין אם הכנסתם צורה A או B.

באיזה מכשיר זה יוצג

נגני אינטרנט (HTML5 `<track>`) ורוב נגני הניידים מתמודדים עם צורה A בצורה יציבה יותר; נגני שולחן מקצועיים (VLC, mpv, PotPlayer) מבינים את שתיהן ויכולים לתת לשתי השורות צבעים ומיקומים שונים. אם אינכם בטוחים, הפיקו צורה A ב־SRT – היא האוניברסלית ביותר. את ההבדלים בין הפורמטים עצמם תמצאו בSRT, VTT או ASS – מה לבחור.

שאלות נפוצות

הכתוביות הדו־לשוניות צפופות מדי – מה עושים? הגבילו את רוחב השורה: בלוח הייצוא של כלי התרגום יש הגדרה „רוחב שורה דו־לשונית”; שורה צרה יותר פירושה פחות תווים ומסך נקי יותר.

רוצים להשאיר רק פס אחד? „רק מקור / רק תרגום” בכלי לפיצול כתוביות דו־לשוניות פותר זאת בלחיצה אחת, ראו פיצול כתוביות דו־לשוניות לשני פסים.