בחרו פורמט במשפט אחד
טעינה בנגן, תאימות מרבית → SRT; נגני אינטרנט (HTML5 track) או העלאה ל-YouTube → VTT; גופנים, צבעים, מיקום, אפקטים → ASS; מה שירד מ-YouTube → SBV (המירו ל-SRT לתמיכה רחבה יותר); מילות שיר, שורה-שורה → LRC.
השוואת יכולות
SRT: טקסט פשוט + תזמון, בלי עיצוב ובלי מיקום, אלוף התאימות. VTT: טקסט + תזמון, תמיכה מובנית בדפדפנים, יכול לשאת מיקום ועיצוב בסיסי, נקודה לפני האלפיות. ASS: טקסט + תזמון + עיצוב מלא (גופנים, צבעים, מסגרות, מיקום, אפקטים), תזמון מדויק עד מאית השנייה. SBV: פורמט הכתוביות המינימלי של YouTube, התחלה וסיום באותה שורה. LRC: פורמט מילות שיר, זמן התחלה בלבד, בלי זמן סיום ובלי עיצוב.
מסלולים בין הפורמטים
כולם ניתנים להמרה לשני הכיוונים בכלי המרת הפורמטים: הקריאה תומכת ב-srt, vtt, ass (כולל ssa), sbv, lrc, txt; הייצוא תומך ב-srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt. למסלולים הנפוצים יש מדריך נפרד: המרת SRT ל-VTT, המרת VTT ל-SRT, המרת SRT ל-ASS, המרת ASS ל-SRT, המרת SBV ל-SRT, המרת LRC ל-SRT.
מה ההמרות מאבדות
המרה ל-SRT תמיד משמיטה עיצוב ומיקום (SRT לא מסוגל להכיל אותם). בהמרה ל-ASS הכלי בונה מחדש סגנון ברירת מחדל ואינו שומר על המקורי. מ-LRC ל-SRT יש למלא זמני סיום (כל שורה נמשכת עד הבאה; האחרונה מקבלת 3 שניות). ערכי הזמן והטקסט נשארים זהים בכל הכיוונים.