מה הכלי הזה פותר
בכתוביות אותה מילה מתורגמת אחרת בכל מקום, שמות אנשים ומקומות הולכים אחרי תרגום מכונה, כתוביות שמקבלים מאחרים צריך להתאים להרגלים שלכם — לשינויים האלה יש תכונה משותפת: משנים מילה, לא מבנה. העמוד הזה משנה רק מילים.
- איחוד שמות מתורגמים —— שמות אנשים, מקומות, מונחים, עקביים מתחילה ועד סוף.
- תיקון גורפ —— מילה שתורגמה שגוי במכונה, מוחלפת בכל הקובץ בבת אחת.
- אימוץ הרגלים —— כתוביות של אחרים מסודרות לפי השימוש שלכם.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT שש תבניות מזוהות.
שני דברים: כתוביות וטבלת מונחים
העמודה «1 הכנסת כתוביות» משמאל מעלה קובץ כתוביות, אפשר גם להדביק תוכן ישירות; טעות — לחצו «נקה».
בעמודה «2 טבלת מונחים» מימין כותבים כללים. שורה אחת לכלל, הפרדה בין המונח הישן לחדש באמצעות `->`, `=>`, `→` או Tab, כל ארבע הדרכים מזוהות; שורה שמתחילה ב-`#` היא הערה ולא משתתפת בהחלפה.
לא בטוחים בפורמט, לחצו «מלא דוגמה» ותקנו לפי הדוגמה.
איך כותבים את טבלת המונחים
שורה אחת כלל אחד, משמאל המונח הנוכחי, מימין למה להחליף. למשל `Thor -> תור` יחליף את «Thor» בכל הקובץ ב«תור».
הערה מתחילה ב-`#`, נוח לתת כותרת לקבוצת כללים (למשל «# איחוד שמות עונה ראשונה»), וגם לכבות כלל זמנית — מוסיפים `#` לפניו, לא צריך למחוק.
הכללים רצים מלמעלה למטה; מילה שנוצרה בכלל אחד עוברת שוב בכללים הבאים. כשיש תלות בסדר (קודם A ל-B, אחר כך B ל-C) צריך לשים לב לזה.
מה כל אחד משלושת המתגים שולט
טווח: `הכול` / `רק שורה 1` / `רק שורה 2`. בכתוביות דו-לשוניות, אם רוצים לשנות רק את התרגום, בחרו «רק שורה 2»; פריטים עם שורה אחת לא משתנים בשני מצבי השורה הזו — הכלי לא מנחש איזה צד הוא המקור.
התאמת מילה שלמה: מחליף רק היכן שהמילה עומדת לבד, `art` לא ייגע ב-`start`. בשפות בלי רווחים, כמו סינית ויפנית, המתג לא עובד — מחליפים לפי מחרוזת משנה.
הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות: כברירת מחדל לא מבחין, `CEO` ו-`ceo` מוחלפים יחד; מסומן — רק הכתיב הזהה לחלוטין.
מה השתנה, אפשר לבטל פריט אחר פריט
«3 תוצאה» מלבד הכתוביות אחרי ההחלפה גם מפרט כל שינוי: איזה פריט, איזו שורה, מ מה ל מה.
פריט שלא רוצים לשנות מוחזר בלחיצה ברשימה, לא צריך לערוך את הטבלה ולהריץ שוב. אחרי אישור לחצו «הורד» או «העתק».
מה נשאר בלי שינוי
ציר הזמן, שורות הסגנון של ASS ובלוק `NOTE` של VTT לא משתנים אפילו בתו. ההחלפה פועלת רק על טקסט הדיאלוג, ולא נוגעת בשורות המבנה.
טבלת המונחים לא משנה בעצמה את קובץ הכתוביות שלכם — התוצאה היא פלט חדש, הקובץ המקורי נשאר.
שאלות נפוצות
למה מילה מסוימת לא הוחלפה? בדקו קודם את הטווח: ב«רק שורה 2» פריטים עם שורה אחת לא משתנים; אחר כך התאמת מילה שלמה, מסומן — הופעות שלא יוצרות מילה לא מוחלפות.
בסינית סימנתי התאמת מילה שלמה ועדיין מחליף לפי מחרוזת משנה? זה רגיל. סינית ויפנית לא מפרידות מילים ברווח, לכלי אין דרך לקבוע גבול מילה, המצב לא עובד.
הוחלף שגוי, איך מחזירים הכול? מחזירים פריט אחר פריט ברשימת השינויים; רוצים מהתחלה, נקו את הטבלה והכניסו את הכתוביות שוב.
שורת סגנון ASS יכולה להשתנות בטעות? לא. שורות הסגנון ובלוק `NOTE` לא בטווח ההחלפה, רק טקסט הדיאלוג משתתף.
פרטיות
הכתוביות וטבלת המונחים מעובדות כולן בדפדפן, לא מועלות ולא עוברות בשרת. הטבלה לא נשמרת, בפעם הבאה היא תהיה ריקה.
כלים ומדריכים קשורים
כדאי להקים טבלת מונחים ואיך לתחזק אותה לאורך עונה, ראו מילון מונחים: אחידות לאורך כל העונה; תוכן מלוכלך (סימני מים, תיאורי כבדי שמיעה) קודם בניקוי כתוביות; אחרי איחוד השמות צריך תרגום לשפה אחרת, היכנסו לתרגום כתוביות; התוצר הסופי עובר בבדיקת כתוביות.