Inona no ataon'ity fitaovana ity
Ny teny iray dikan-teny amin'ny fomba roa samihafa, ny anarana sy ny toerana mivily noho ny fandikan-tenyn'ny milina, ny zana-tsoratra an'olon-kafa izay mila mifanaraka amin'ny fitsipikao — ireo rehetra ireo dia mizara toetra iray: ny miova dia teny, fa tsy ny rafitra. Ity pejy ity dia manova teny ihany.
Fidirana roa: zana-tsoratra sy tabilao teny
Ny tsanganana "1 Add subtitles" eo ankavia dia mandray rakitra zana-tsoratra, na azonao atao ny mametaka mivantana ny votoaty; raha nisafidy rakitra diso ianao, tsindrio ny "Clear".
Ny tsanganana "2 Term table" eo ankavanana dia mitazona ny fitsipika. Fitsipika iray isaky ny andalana, miaraka amin'ny teny taloha sy ny teny vaovao sarahin'ny `->` , `=>` , `→` na Tab — miasa avokoa izy efatra. Ny andalana manomboka amin'ny `#` dia fanehoan-kevitra ary tsy mandray anjara amin'ny fanoloana.
Raha misalasala momba ny endrika ianao, tsindrio ny "Fill in an example" ary edito izany.
Ahoana ny fanoratana ny tabilao teny
Fitsipika iray isaky ny andalana: ny teny ankehitriny eo ankavia, ny tokony hahatongavany eo ankavanana. Ohatra `Thor -> Donar` manolo ny "Thor" rehetra ao amin'ny rakitra ho "Donar".
Ny fanehoan-kevitra dia manomboka amin'ny `#` ary ilaina amin'ny fanomezana anarana vondrona fitsipika (ohatra "# season 1 name fixes"), ary amin'ny famonoana fitsipika kely mandritra ny fotoana fohy — apetraho eo aloha fotsiny ny `#` fa aza fafana.
Ny fitsipika dia mandeha manomboka ambony ka hatrany ambany; ny soratra vokarin'ny fitsipika iray dia jerena indray ny fitsipika etsy ambany. Rehefa manan-danja ny filaharana (ohatra, soloy A ny B aloha ary avy eo B ny C), tandremo izany.
Ny asan'ireo bokotra telo
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Ao amin'ny rakitra roa loha, safidio ny "second line only" rehefa tianao ny manova ny dikan-teny ihany; ny zana-tsoratra manana andalana tokana dia mijanona tsy voakitika na dia inona aza ny safidy tokana — ny fitaovana dia tsy manao tombantombana hoe iza no tany am-boalohany.
Whole word: manolo ireo teny miorina irery toy ny teny ihany, ka ny `art` dia tsy hikasika ny `start`. Ho an'ny fiteny tsy manasaraka teny amin'ny elanelana, toy ny Shinoa sy Japoney, tsy misy fiantraikany ity bokotra ity — ny fanoloana dia miasa amin'ny ampahambazana teny any.
Case sensitive: maty amin'ny voalohany, ka ny `CEO` sy `ceo` dia samy soloina; rehefa velomina, ny fanoratan'ny marina ihany no soloina.
Ny fiovana rehetra voatanisa, ny fiovana rehetra azo averina
"3 Result" dia mampiseho ny zana-tsoratra nosoloina ary koa mitanisa ny fiovana rehetra: iza no zana-tsoratra, iza no andalana, avy amin'inona ka hatramin'inona.
Raha tsy tianao ny iray amin'ireo, tsindrio ao amin'ny lisitra mba hamerenana io zana-tsoratra io ihany — tsy ilaina ny manova ny tabilao teny sy mamerina mandefa. Rehefa faly ianao, tsindrio ny "Download" na "Copy".
Ny zavatra tsy voakitika
Ny ora, ny andalana mari-drafitra ASS ary ny sakana VTT `NOTE` dia tsy voakitika na dia litera iray aza. Ny fanoloana dia mihatra amin'ny soratry ny fifanakalozan-kevitra ihany, fa tsy amin'ny andalana rafitra mihitsy.
Ny tabilao teny dia tsy manova ny rakitra zana-tsoratranao ho azy — ny vokatra dia vokatry ny vaovao ary ny voalohany dia mijanona araka ny nisy azy.
Fanontaniana mahazatra
Nahoana no tsy nisy teny nosoloina? Jereo aloha ny scope: miaraka amin'ny "second line only" voafidy, ny zana-tsoratra manana andalana tokana dia mijanona tsy voakitika. Avy eo jereo ny fampifanarahana teny feno, izay manakana ny fitoviana tsy teny miorina irery.
Nahoana ny Shinoa no mbola manolo ampahambazana teny na dia velomina aza ny fampifanarahana teny feno? Izay no andrasana. Ny Shinoa sy Japoney dia tsy manasaraka teny amin'ny elanelana, ka ny fitaovana dia tsy afaka mamaritra ny faritry ny teny ary tsy misy fiantraikany any ny fampifanarahana teny feno.
Ahoana no hamerenako ny zava-drehetra aorian'ny fahadisoana? Avereno tsirairay ny zana-tsoratra ao amin'ny lisitry ny fiovana; mba hanombohana indray tanteraka, fafao ny tabilao teny ary ampio indray ny zana-tsoratra.
Mety hovana tsy nahazoana alalana ve ny andalana mari-drafitra ASS? Tsia. Ny andalana mari-drafitra sy ny sakana `NOTE` dia ivelan'ny sehatra; ny soratry ny fifanakalozan-kevitra ihany no mandray anjara.
Fiainana manokana
Ny zana-tsoratra sy ny tabilao teny dia karakaraina tanteraka ao amin'ny navigateur: tsy misy fampakarana ary tsy misy mandeha amin'ny server. Ny tabilao teny dia tsy voatahiry, ka foana izy io amin'ny manaraka rehefa manokatra ny pejy ianao.
Fitaovana sy torolalana mifandraika
Na hamorona tabilao teny ary ny fomba nitazomana izany mandritra ny vanim-potoana, jereo ny Tabilao teny: fitazonana vanim-potoana ho mitovy; raha maloto ny votoaty (mari-drano, zana-tsoratra SDH) alefaso aloha ny Fanadiovana zana-tsoratra; rehefa voalamina ny anarana ary mila fiteny hafa ianao mandehana any amin'Fandikan-teny zana-tsoratra; ary alefaso amin'ny Famarinana kalitaon'ny zana-tsoratra ny vokatra.