Abin da Wannan Kayan Aikin Ke Yi
Kalmar guda da aka fassara ta hanyoyi biyu daban-daban, sunaye da wurare da ke fita da fassarar na'ura, subtitles na wani wanda ke buƙatar dace da nata dokoki — duk waɗannan suna da halaye ɗaya: abin da ya canza shine kalma, ba tsarin ba. Wannan shafin yana canza kalmomi kawai.
Abubuwan Shigar da Suna Biyu: Subtitles da Tebur na Kalmomi
Ginshiƙi na "1 Ƙara subtitles" a hagu yana ɗaukar fayil ɗin subtitle, ko kuma zaka iya liƙa abubuwan da ke ciki kai tsaye; idan kun zaɓi fayil ɗin da ba daidai ba, danna "Share".
Ginshiƙi na "2 Tebur na kalmomi" a dama yana riƙe da dokoki. Dokar ɗaya a kowane layin, tare da tsohuwar kalmar da sabuwar kalmar da aka raba ta `->` , `=>` , `→` ko Tab — duk huɗun suna aiki. Layukan da suka fara da `#` sune sharhi kuma ba sa shiga cikin maye gurbin.
Idan ba ku da tabbas game da tsarin, danna "Cika misali" kuma gyara hakan.
Yadda Ake Rubuta Tebur na Kalmomi
Dokar ɗaya a kowane layin: kalmar yanzu a hagu, abin da ya kamata ta zama a dama. Misali `Thor -> Donar` yana maye gurbin kowane "Thor" a cikin fayil ɗin da "Donar".
Sharhi suna farawa da `#` kuma suna da amfani don sanya alama kan rukunin dokoki (misali "# gyaran sunan kakar 1"), da kuma kashe dokar na ɗan lokaci — kawai sanya `#` a gaba maimakon share shi.
Dokoki suna gudana daga sama zuwa ƙasa; rubutun da doka ɗaya ta samar ana bincika shi kuma ta dokokin da ke ƙasa da shi. Lokacin da tsari ke da mahimmanci (cewa, maye gurbin A da B da farko sannan B da C), kiyaye hakan a zuciya.
Abin da Maɓallan Uku Ke Yi
Tsari: `all` / `first line only` / `second line only`. A cikin fayil mai harsuna biyu, zaɓi "layin na biyu kawai" lokacin da kake son canza fassarar kawai; shigarwar da ke da layi ɗaya kawai suna tsayawa ba a taɓa su ba a ƙarƙashin kowane saitunan layin ɗaya — kayan aikin ba ya tsammanin wane gefe ne na asali.
Kalma guda: yana maye gurbin kawai sharuɗɗan da ke tsaye su kaɗai azaman kalma, don haka `art` ba zai taɓa `start` ba. Don harsunan da ba su raba kalmomi da sarari ba, kamar Sinanci da Japananci, wannan maɓallin ba shi da tasiri — maye gurbin yana aiki a kan ɓangarorin kalmomi a can.
Mai kulawa da harafi: a kashe ta tsohuwa, don haka `CEO` da `ceo` duk an maye gurbin su; lokacin da aka yi alama, daidai rubutun kawai ake maye gurbinsa.
Kowane Canji An Jera Shi, Kowane Canji Ana Iya Mayar da Shi
"3 Sakamako" yana nuna subtitles da aka maye gurbinsu kuma yana lissafin kowane canji: wane cue, wane layi, daga me zuwa me.
Idan ba ku son ɗayan su, danna shi a cikin jerin don mayar da wannan shigarwar kawai — babu buƙatar gyara tebur na kalmomi da sake gudanarwa. Lokacin da kuke farin ciki, danna "Saukar da" ko "Kwafi".
Abin da Ba a Taɓa Ba
Lokaci, layukan salon ASS da VTT `NOTE` tubalan ba a taɓa su da harafi ɗaya ba. Maye gurbin yana shafa rubutun tattaunawa kawai, ba ga layukan tsari ba.
Tebur na kalmomi baya taɓa gyara fayil ɗin subtitle ɗinku ta atomatik — sakamakon sabon fitarwa ne kuma asalin yana tsayawa kamar yadda yake.
Tambayoyi Gama Gari
Me yasa ba a maye gurbin kalma ba? Duba tsari da farko: tare da an zaɓi "layin na biyu kawai", shigarwar da ke da layi ɗaya kawai suna tsayawa ba a taɓa su ba. Sannan duba dacewar kalma guda, wacce ke dakatar da abubuwan da ba su zama kalmomi masu zaman kansu ba.
Me yasa Sinanci ke ci gaba da maye gurbin ɓangarorin kalmomi tare da dacewar kalma guda? Wannan ana tsammaninsa. Sinanci da Japananci ba su raba kalmomi da sarari ba, don haka kayan aikin ba za su iya tantance iyakokin kalmomi ba kuma dacewar kalma guda ba ta da tasiri a can.
Yaya zan mayar da komai bayan kuskure? Mayar da shigarwar ɗaya bayan ɗaya a cikin jerin canje-canje; don farawa gabaɗaya, share tebur na kalmomi kuma ƙara subtitles sake.
Za a iya canza layukan salon ASS ta hanyar kuskure? A'a. Layukan salo da `NOTE` tubalan ba su cikin iyaka; rubutun tattaunawa kawai ke shiga.
Sirri
Ana sarrafa subtitles da tebur na kalmomi gabaɗaya a cikin burauza: babu abin da aka ɗora kuma babu abin da ke wucewa ta uwar garken. Ba a adana tebur na kalmomi ba, don haka yana da komai a bofi lokacin da kuka buɗe shafin na gaba.
Kayan Aiki da Jagorori masu Alaka
Ko za a gina tebur na kalmomi da yadda ake kula da shi a duk kakar, duba Tebur na kalmomi: kiyaye kakar ta zama daidai; idan abun ciki ya ƙazantu (alamomin ruwa, SDH cues) gudanar da Tazantar subtitle da farko; da zarar sunayen sun daidaita kuma kuna buƙatar wasu harsuna je zuwa Fassarar subtitle; kuma gudanar da sakamakon ta QC na Subtitle.