આ ટૂલ શું કરે છે
બે અલગ અલગ રીતે અનુવાદિત એક જ શબ્દ, મશીન અનુવાદ સાથે બદલાતા નામો અને સ્થાનો, કોઈ બીજાના સબટાઈટલ્સ કે જેને તમારા પોતાના નિયમો સાથે મેચ કરવાની જરૂર છે — આ બધામાં એક સમાન લક્ષણ છે: જે બદલાય છે તે શબ્દ છે, સ્ટ્રક્ચર નથી. આ પૃષ્ઠ ફક્ત શબ્દો બદલે છે.
બે ઇનપુટ્સ: સબટાઈટલ્સ અને ટર્મ ટેબલ
ડાબી બાજુનું 1 Add subtitles ಕಾಲમ સબટાઈટલ ફાઇલ લે છે, અથવા તમે કન્ટેન્ટ સીધું પેસ્ટ કરી શકો છો; જો તમે ખોટી ફાઇલ પસંદ કરી હોય, તો "Clear" પર ક્લિક કરો.
જમણી બાજુનું 2 Term table ಕಾಲમ નિયમો ધરાવે છે. પ્રતિ લીટી એક નિયમ, જૂની શરત અને નવી શરત `->` , `=>` , `→` અથવા ટેબ દ્વારા અલગ કરેલ છે — ચારેય કામ કરે છે. `#` થી શરૂ થતી લીટીઓ ટિપ્પણીઓ છે અને રિપ્લેસમેન્ટમાં કોઈ ભાગ લેતી નથી.
જો તમને ફોર્મેટ વિશે ખાતરી ન હોય, તો "Fill in an example" પર ક્લિક કરો અને તેને સંપાદિત કરો.
ટર્મ ટેબલ કેવી રીતે લખવું
પ્રતિ લીટી એક નિયમ: ડાબી બાજુએ વર્તમાન શરત, જમણી બાજુએ તે શું બનવું જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે `Thor -> Donar` ફાઇલમાં દરેક "Thor" ને "Donar" સાથે બદલે છે.
ટિપ્પણીઓ `#` થી શરૂ થાય છે અને નિયમોના જૂથને લેબલ કરવા માટે સરળ છે (ઉદાહરણ તરીકે "# season 1 name fixes"), અને નિયમને અસ્થાયી રૂપે બંધ કરવા માટે — કાઢી નાખવાને બદલે માત્ર સામે `#` મૂકો.
નિયમો ઉપરથી નીચે સુધી ચાલે છે; એક નિયમ દ્વારા ઉત્પન્ન થયેલ ટેક્સ્ટ તેની નીચેના નિયમો દ્વારા ફરીથી સ્કેન કરવામાં આવે છે. જ્યારે ક્રમ મહત્વપૂર્ણ હોય (ધારો કે, પહેલા A ને B સાથે બદલો અને પછી B ને C સાથે), ત્યારે તે ધ્યાનમાં રાખો.
ત્રણ સ્વીચો શું કરે છે
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. દ્વિભાષી ફાઇલમાં, જ્યારે તમે ફક્ત અનુવાદ બદલવા માંગતા હોવ ત્યારે "second line only" પસંદ કરો; માત્ર એક જ લીટી ધરાવતી એન્ટ્રીઓ કોઈપણ સિંગલ-લાઇન સેટિંગ હેઠળ અસ્પૃશ્ય રહે છે — ટૂલ અનુમાન કરતું નથી કે કઈ બાજુ મૂળ છે.
Whole word: ફક્ત એવા શરતોને બદલે છે જે શબ્દ તરીકે એકલા ઊભા હોય, તેથી `art` એ `start` ને સ્પર્શ કરશે નહીં. જે ભાષાઓમાં જગ્યાઓ સાથે શબ્દો અલગ થતા નથી, જેમ કે ચાઇનીઝ અને જપાનીઝ, તેમાં આ સ્વીચની કોઈ અસર થતી નથી — ત્યાં રિપ્લેસમેન્ટ સબસ્ટ્રિંગ પર કામ કરે છે.
Case sensitive: ડિફોલ્ટ રૂપે બંધ છે, તેથી `CEO` અને `ceo` બંને બદલાય છે; જ્યારે ટીક કરવામાં આવે છે, ત્યારે ફક્ત બરાબર એ જ સ્પેલિંગ બદલાય છે.
દરેક ફેરફાર સૂચિબદ્ધ, દરેક ફેરફાર ઉલટાવી શકાય તેવો
"3 Result" બદલાયેલા સબટાઈટલ્સ બતાવે છે અને દરેક ફેરફારની સૂચિ પણ આપે છે: કઈ ક્યુ, કઈ લીટી, શેનાથી શેમાં.
જો તમે તેમાંથી કોઈ એક ઇચ્છતા નથી, તો માત્ર તે એન્ટ્રીને પૂર્વવત કરવા માટે સૂચિમાં તેના પર ક્લિક કરો — ટર્મ ટેબલને સંપાદિત કરવાની અને ફરીથી ચલાવવાની જરૂર નથી. જ્યારે તમે ખુશ હોવ, ત્યારે "Download" અથવા "Copy" પર ક્લિક કરો.
કયું અસ્પૃશ્ય છોડી દેવામાં આવે છે
સમયરેખા, ASS શૈલી લીટીઓ અને VTT `NOTE` બ્લોક્સને એક પણ અક્ષર દ્વારા સ્પર્શવામાં આવતું નથી. રિપ્લેસમેન્ટ ફક્ત ડાયલોગ ટેક્સ્ટ પર લાગુ થાય છે, સ્ટ્રક્ચરલ લીટીઓ પર ક્યારેય નહીં.
ટર્મ ટેબલ ક્યારેય તમારી સબટાઈટલ ફાઇલને આપમેળે સંશોધિત કરતું નથી — પરિણામ એક નવું આઉટપુટ છે અને મૂળ જેવું છે તેવું જ રહે છે.
સામાન્ય પ્રશ્નો
કોઈ શરત કેમ બદલાઈ ન હતી? પહેલા સ્કોપ તપાસો: "second line only" પસંદ કરેલ હોવાથી, માત્ર એક જ લીટી ધરાવતી એન્ટ્રીઓ અસ્પૃશ્ય રહે છે. પછી હોલ-વર્ડ મૅચિંગ તપાસો, જે એવા મૅચોને અટકાવે છે જે સ્ટેન્ડઅલોન શબ્દો નથી.
હોલ-વર્ડ મૅચિંગ સાથે ચાઇનીઝ હજુ પણ સબસ્ટ્રિંગ્સ કેમ બદલે છે? તે અપેક્ષિત છે. ચાઇનીઝ અને જપાનીઝ શબ્દોને જગ્યાઓ સાથે અલગ કરતા નથી, તેથી ટૂલ શબ્દની સીમાઓ નક્કી કરી શકતું નથી અને ત્યાં હોલ-વર્ડ મૅચિંગની કોઈ અસર થતી નથી.
ભૂલ પછી હું બધું પાછું કેવી રીતે મેળવી શકું? ફેરફાર સૂચિમાં એક પછી એક એન્ટ્રીઓ પૂર્વવત કરો; સંપૂર્ણપણે ફરીથી શરૂ કરવા માટે, ટર્મ ટેબલ સાફ કરો અને સબટાઈટલ્સ ફરીથી ઉમેરો.
શું ASS શૈલી લીટીઓ આકસ્મિક રીતે બદલી શકાય છે? ના. શૈલી લીટીઓ અને `NOTE` બ્લોક્સ અવકાશની બહાર છે; માત્ર ડાયલોગ ટેક્સ્ટ ભાગ લે છે.
ગોપનીયતા
સબટાઈટલ્સ અને ટર્મ ટેબલ સંપૂર્ણપણે બ્રાઉઝરમાં પ્રક્રિયા કરવામાં આવે છે: કંઈપણ અપલોડ થતું નથી અને કંઈપણ સર્વર દ્વારા જતું નથી. ટર્મ ટેબલ સંગ્રહિત થતું નથી, તેથી જ્યારે તમે अगली વખતે પૃષ્ઠ ખોલો છો ત્યારે તે ખાલી હોય છે.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
ટર્મ ટેબલ કેવી રીતે બનાવવું અને સિઝનમાં તેને કેવી રીતે જાળવવું તે માટે, Term tables: keeping a season consistent જુઓ; જો કન્ટેન્ટ ગંદી હોય (વૉટરમાર્ક, SDH ક્યુઝ) તો પહેલા Subtitle cleaning ચલાવો; એકવાર નામો નક્કી થઈ જાય અને તમને અન્ય ભાષાઓની જરૂર પડે તો Subtitle translation પર જાઓ; અને પરિણામને Subtitle QC દ્વારા ચલાવો.