Zomwe chida ichichi chimachita
Mawu omwe omasuliridwa m'njira ziwiri zosiyana, mayina ndi malo zikupita ndi kumasulira kwa makina, zilembo zing'ono zing'ono za wina zomwe zimafuna kugwirizana ndi miyezo yanu — zonsezi zili ndi chizindikiro chimodzi: zomwe zimasinthira ndi mawu, osati kapangidwe kake. Tsambali limasintha mawu okha.
Zowonjezera ziwiri: zilembo zing'ono zing'ono ndi tebulo la mawu
Ndime ya "1 Add subtitles" kumanzere imatenga fayilo ya zilembo zing'ono zing'ono, kapena mutha kuika mawu mwachindunji; ngati mwasankha fayilo yolakwika, dinani "Clear".
Ndime ya "2 Term table" kumanja ili ndi malamulo. Lamulo limodzi pa mzere, ndi mawu akale ndi mawu atsopano olekanitsidwa ndi `->` , `=>` , `→` kapena Tab — zonse zinayi zimagwira ntchito. Mizere yoyambira ndi `#` ndi ndemanga ndipo satenga nawo mbali pakusintha.
Ngati simutsimikizira za mtunduwo, dinani "Fill in an example" ndikusintha chimenecho.
Momwe mungasinthire tebulo la mawu
Lamulo limodzi pa mzere: mawu aposachedwa kumanja, zomwe ziyenera kukhala kumanja. Mwachitsanzo `Thor -> Donar` imasinthira "Thor" iliyonse m'fayiloyo kukhala "Donar".
Ndemanga zimayambira ndi `#` ndipo zimakhala zothandiza kulemba gulu la malamulo (mwachitsanzo "# season 1 name fixes"), ndipo pakuzimitsa lamulo kwakanthawi — ingoyikani `#` patsogolo m'malo mochotsa.
Malamulo amayenda kuyambira pamwamba mpaka pansi; mawu opangidwa ndi lamulo limodzi amawerenganso ndi malamulo omwe ali pansipa. Pamene dongosolo liri lofunika (nenani, sinthani A ndi B poyamba kenako B ndi C), samalirani chimenecho.
Zomwe zosinthira zitatu zimachita
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Mu fayilo ya zilankhulo ziwiri, sankhani "second line only" mukangofuna kusintha kumasulira; zowonjezera zomwe zili ndi mzere umodzi zimasungidwa zosakhudzidwa pansi pa kukhazikitsa kwa mzere umodzi — chidachi sichiganiza mbali iti yomwe ili yoyambirira.
Whole word: imasintha mawu omwe amayima okha ngati mawu, kotero `art` sidzakhudza `start`. Kwa zilankhulo zomwe sizilekanitsa mawu ndi mipata, monga Chitchaina ndi Chijapani, chosinthachi chilibe zotsatira — kusinthira kumagwira ntchito pa substrings kumeneko.
Case sensitive: yazimitsidwa mwachibadwa, kotero `CEO` ndi `ceo` zonse zimasinthidwa; ikalembedwa, kulembetsa kofanana komweko kumachotsedwa.
Kusintha kulikonse kuli m'ndandanda, kusintha kulikonse kungathe kubwezeretsedwa
"3 Result" ikuwonetsa zilembo zing'ono zing'ono zosinthidwa ndikuwonetsanso kuti imalemba kusintha kulikonse: cholowera chiti, mzere uti, kuchokera ku chiyani kupita ku chiyani.
Ngati simukufuna imodzi mwa izo, dinani pamndandandapo kuti mubwezeretse cholowera chimenecho — palibe chifukwa chosintha tebulo la mawu ndikuwongolera kachiwiri. Mukasangalala, dinani "Download" kapena "Copy".
Zomwe zimasiyidwa zosakhudzidwa
Nthawi, mizere ya kalembedwe ya ASS ndi VTT `NOTE` ma block hazikhudzidwa ndi byte imodzi. Kusinthira kumagwira ntchito ku mawu a zokambirana zokha, osati ku mizere ya kapangidwe kake.
Tebulo la mawu silimasintha nkomwe fayilo yanu ya zilembo zing'ono zing'ono — zotsatira zake ndi zotulutsa zatsopano ndipo zoyambirira zimasungidwa momwe ziliri.
Mafunso wamba
Chifukwa chiyani mawu sanasinthidwe? Yang'anani scope poyamba: ndi "second line only" yosankhidwa, zowonjezera zomwe zili ndi mzere umodzi zimasungidwa zosakhudzidwa. Kenako yang'anani kukwanirana kwa mawu onse, komwe kumalepheretsa kukwanirana komwe sikuli mawu odziimira.
Chifukwa chiyani Chitchaina chikadali chosinthira substrings ndi kukwanirana kwa mawu onse kulembedwa? Izi zikuyembekezeka. Chitchaina ndi Chijapani sizilekanitsa mawu ndi mipata, kotero chidachi sichingadziwe malire a mawu ndipo kukwanirana kwa mawu onse kulibe zotsatira kumeneko.
Kodi ndimabwezeretsa bwanji zonse pambuyo polakwika? Bwezeretsani zowonjezera imodzi ndi imodzi m'ndandanda wa zosintha; kuti muyambire pansi, chotsani tebulo la mawu ndikuwonjezera zilembo zing'ono zing'ono kachiwiri.
Kodi mizere ya kalembedwe ya ASS ingasinthidwe mwangozi? Ai. Mizere ya kalembedwe ndi `NOTE` ma block zili kunja kwa gawo; mawu a zokambirana zokha amenga nawo mbali.
Zinsinsi
Zilembo zing'ono zing'ono ndi tebulo la mawu zimayendetsedwa kwathunthu mu msakatuli: palibe chomwe chimakwezedwa ndipo palibe chomwe chimadutsa pa seva. Tebulo la mawu silisungidwa, kotero liri lopanda kanthu nthawi yotsatira mukatsegula tsambali.
Zida zogwirizana ndi malangizo
Kaya mumange tebulo la mawu ndipo momwe mungasungire limodzi m'nyengo yonse, onani Term tables: keeping a season consistent; ngati zomwe zili zidetsedwa (zizindikiro, zigawo za SDH) yendetsani Subtitle cleaning poyamba; kamodzi mayina atasungidwa ndipo mukufuna zilankhulo zina pitani ku Subtitle translation; ndipo yendetsani zotsatira kudzera mu Subtitle QC.