O que fai esta ferramenta
A mesma palabra traducida de dúas formas diferentes, nomes e lugares que cambian coa tradución automática, subtítulos de terceiros que deben coincidir coas túas propias convencións — todos eles comparten un trazo: o que cambia é unha palabra, non a estrutura. Esta páxina cambia só palabras.
Dúas entradas: subtítulos e unha táboa de termos
A columna "1 Engadir subtítulos" da esquerda acepta un ficheiro de subtítulos, ou podes pegar o contido directamente; se escolliches o ficheiro incorrecto, fai clic en "Limpar".
A columna "2 Táboa de termos" da dereita contén as regras. Unha regra por liña, co termo antigo e o termo novo separados por `->`, `=>`, `→` ou un tabulador — os catro funcionan. As liñas que comezan con `#` son comentarios e non participan na substitución.
Se non estás seguro do formato, fai clic en "Encher cun exemplo" e edítrao.
Como escribir a táboa de termos
Unha regra por liña: o termo actual á esquerda, o que debe pasar a ser á dereita. Por exemplo, `Thor -> Donar` substitúe cada "Thor" do ficheiro por "Donar".
Os comentarios comezan con `#` e son útiles para etiquetar un grupo de regras (por exemplo, "# melloras de nomes da tempada 1") e para desativar temporalmente unha regra — só tes que poñer un `#` diante en vez de borrala.
As regras execútanse de arriba a abaixo; o texto producido dunha regra vólvese escanear polas regras situadas debaixo dela. Cando a orde importa (por exemplo, substituír A por B primeiro e despois B por C), téneo en conta.
O que fan os tres interruptores
Ámbito: `all` / `first line only` / `second line only`. Nun ficheiro bilingüe, escolle "second line only" cando só queiras cambiar a tradución; as entradas que teñen unha soa liña permanecen intactas en calquera axuste dunha soa liña — a ferramenta non adiviña cal é a parte orixinal.
Palabra enteira: substitúe só os termos que están sós como unha palabra, polo que `art` non afectará a `start`. Para linguas que non separan as palabras con espazos, como o chinés e o xaponés, este interruptor non ten efecto — alí a substitución funciona por subcadenas.
Distinguir maiúsculas: desativado de xeito predeterminado, polo que `CEO` e `ceo` se substitúen ambos; cando está marcado, só se substitúe a grafía exactamente igual.
Todos os cambios listados, todos os cambios reversibles
"3 Resultado" mostra os subtítulos substituídos e tamén lista cada cambio: cal cue, cal liña, de que a que.
Se non queres un deles, fai clic nel na lista para desfacer só esa entrada — non fai falta editar a táboa de termos nin volver executar. Cando esteas satisfeito, fai clic en "Descargar" ou "Copiar".
O que se deixa intacto
Os tempos, as liñas de estilo ASS e os bloques VTT `NOTE` non se modifican nin un só carácter. A substitución aplícase só ao texto do diálogo, nunca ás liñas estruturais.
A táboa de termos nunca modifica o teu ficheiro de subtítulos automaticamente — o resultado é unha saída nova e o orixinal permanece tal como está.
Preguntas frecuentes
Por que non se substituíu un termo? Comproba primeiro o ámbito: coa opción "second line only" seleccionada, as entradas que teñen unha soa liña permanecen intactas. Despois comproba a concordancia de palabras enteiras, que detén as coincidencias que non son palabras independentes.
Por que o chinés aínda substitúe subcadenas coa concordancia de palabras enteiras marcada? Iso é o esperado. O chinés e o xaponés non separan as palabras con espazos, polo que a ferramenta non pode determinar os límites das palabras e a concordancia de palabras enteiras non ten efecto alí.
Como podo reverter todo despois dun erro? Desfacer as entradas unha a unha na lista de cambios; para comezar de novo por completo, borra a táboa de termos e engade os subtítulos outra vez.
Pódense cambiar as liñas de estilo ASS por accidente? Non. As liñas de estilo e os bloques `NOTE` están fóra do ámbito; só participa o texto do diálogo.
Privacidade
Os subtítulos e a táboa de termos procésanse enteiramente no navegador: non se sube nada e nada pasa por ningún servidor. A táboa de termos non se almacena, polo que estará baleira a próxima vez que abras a páxina.
Ferramentas e guías relacionadas
Sobre se debes construír unha táboa de termos e como manter unha ao longo dunha tempada, consulta Táboas de termos: manter a coherencia nunha tempada; se o contido está sucio (marcas de auga, cues SDH), executa primeiro a Limpeza de subtítulos; unha vez que os nomes estean claros e precises outros idiomas, vai a Tradución de subtítulos; e pasa o resultado polo Control de calidade de subtítulos.