Que é a velocidade de lectura?
A velocidade de lectura consiste simplemente en se os espectadores poden rematar de ler un subtítulo no tempo que estea na pantalla. A conta é sinxela: a anchura do texto dividida polos segundos en pantalla. Límites comúns da industria: 9 caracteres de anchura completa por segundo para chinés, xaponés e coreano (18 unidades de media anchura), 20 unidades de media anchura por segundo para outras linguas. Unha liña de 20 hanzi que dura 1 segundo resulta en 40 unidades de anchura por segundo, máis do doble do límite, e os espectadores nunca a rematarán.
Primeiro, distingue que tipo de rapidez é
«Demasiado rápido para ler» son en realidade dous problemas diferentes: duración demasiado curta — o sinal córtase despois dun cento ou dous de milisegundos, normalmente un erro de tempos ou un resto de edición; texto demasiado longo — a duración está ben, pero a liña mete 30 hanzi, e ningún límite de velocidade o salvará. As solucións son opoñentes, así que descobre cal tes primeiro.
Como comprobar
Abre Control de calidade de subtítulos e solta os teus subtítulos dentro. No informe, a «duración demasiado curta» é un aviso que mostra os milisegundos medidos (limiar: 833 milisegundos); a «velocidade ilexible» é o seu propio resultado que mostra as unidades de anchura medidas por segundo. Para subtítulos bilingües só conta a liña escrita na lingua de destino; as dúas linguas non se suman.
Como solucionalo
Duración demasiado curta: solucionable cun só clic; o sinal amplíase automaticamente a 833 milisegundos, sen pasar do inicio do seguinte sinal (unha solución non debe crear novas superposicións). Texto demasiado longo: sen corrección automática; a máquina non pode saber que palabra cortar. Dous camiños, a túa elección: acurtar a tradución (preme na cela da ferramenta de tradución para editala) ou estirar a duración deste sinal (só se hai un oco antes do seguinte sinal; para problemas xerais na liña de tempo, consulta Desprazamento da liña de tempo). Executa o control de calidade de novo despois para confirmar que a velocidade de lectura volve estar dentro do limiar.
Non corrixas en exceso
Cumprir o límite de velocidade non significa unha visualización cómoda: meter cada sinal ata os 9 caracteres por segundo fai que toda a película sexa cansativa. Como regra xeral, mantéñase arredor do 70 % do limiar a maior parte do tempo e permita que as pasaxes densas en diálogos se pasen lixeiramente de vez en cando. Os bloques de subtítulos que parpadean demasiado a miúdo son un problema en si mesmos; executa o conxunto completo de métricas antes da entrega, consulta O que debes comprobar antes da entrega.