Apakah Kelajuan Bacaan?
Kelajuan bacaan ringkasnya ialah sama ada penonton boleh selesai membaca sarikata dalam masa ia dipaparkan pada skrin. Matematiknya mudah: lebar teks dibahagikan dengan saat pada skrin. Had industri biasa: 9 aksara lebar penuh sesaat untuk bahasa Cina, Jepun dan Korea (18 unit separuh lebar), 20 unit separuh lebar sesaat untuk bahasa lain. Baris 20 hanzi yang bertahan selama 1 saat menghasilkan 40 unit lebar sesaat — lebih daripada dua kali ganda had, dan penonton tidak akan dapat menghabiskannya.
Pertama, Bezakan Jenis Laju Mana
“Terlalu laju untuk dibaca” sebenarnya adalah dua masalah berbeza: tempoh terlalu pendek — isyarat terputus selepas satu atau dua ratus milisaat, biasanya ralat masa atau baki suntingan; teks terlalu panjang — tempohnya baik, tetapi baris tersebut memuatkan 30 hanzi, dan tiada had kelajuan yang dapat menyelamatkannya. Pembetulannya adalah bertentangan, jadi tentukan yang mana satu anda hadapi terlebih dahulu.
Cara Menyemak
Buka Pemeriksaan Kualiti Sarikata dan masukkan sarikata anda. Dalam laporan, “tempoh terlalu pendek” ialah amaran yang menunjukkan milisaat yang diukur (ambang: 833 milisaat); “kelajuan tidak boleh dibaca” ialah penemuan tersendiri yang menunjukkan unit lebar diukur sesaat. Untuk sarikata dwibahasa, hanya baris yang ditulis dalam bahasa sasaran dikira — kedua-dua bahasa tidak dijumlahkan.
Cara Membetulkannya
Tempoh terlalu pendek: boleh dibetulkan dengan satu klik — isyarat dilanjutkan secara automatik kepada 833 milisaat, tanpa melepasi permulaan isyarat seterusnya (pembaikan tidak boleh mewujudkan pertindihan baharu). Teks terlalu panjang: tiada pembetulan automatik — mesin tidak dapat mengetahui perkataan mana yang harus dipotong. Dua laluan, pilihan anda: memendekkan terjemahan (klik sel dalam alat terjemahan untuk menyuntingnya), atau regangkan tempoh isyarat ini (hanya jika terdapat jurang sebelum isyarat seterusnya; untuk masalah garis masa keseluruhan lihat Anjakan Garis Masa). Jalankan QC sekali lagi selepas itu untuk mengesahkan kelajuan bacaan kembali dalam ambang.
Jangan Terlebih Betulkan
Memenuhi had kelajuan tidak bermaksud tontonan yang selesa: memuatkan setiap isyarat sehingga 9 aksara sesaat menjadikan keseluruhan filem meletihkan. Sebagai panduan umum, kekal pada sekitar 70% daripada ambang kebanyakan masa, dan biarkan petikan yang padat dialog melebihi sedikit sekali-sekala. Blok sarikata yang berkelip terlalu kerap adalah masalah pada diri sendiri — jalankan set metrik penuh sebelum penyerahan, lihat Perkara yang Perlu Disemak Sebelum Penyerahan.