කියවීමේ වේගය යනු කුමක්ද?
කියවීමේ වේගය යනු සරලවම නරඹන්නන්ට තිරය මත පවතින කාලය තුළ උපසිරැකියක් කියවා අවසන් කළ හැකිද යන්නයි. ගණිතය සරල ය: පෙළ පළල තිරයේ ඇති තත්පර ගණනින් බෙදනු ලැබේ. පොදු කර්මාන්ත සීමාවන්: චීන, ජපන් සහ කොරියානු සඳහා තත්පරයකට සම්පූර්ණ පළල අකුරු 9 (18 අර්ධ පළල ඒකක), වෙනත් භාෂා සඳහා තත්පරයකට අර්ධ පළල ඒකක 20. තත්පර 1 ක් පවතින හැන්සි 20 ක පේළියක් තත්පරයකට පළල ඒකක 40 කට ක්‍රියාත්මක වේ — සීමාව මෙන් දෙගුණයක් ඉක්මවා ඇත, නරඹන්නන්ට එය කිසිදා කියවා අවසන් කළ නොහැක.
පළමුව, වේගවත් වර්ගය කුමක්දැයි වෙන්කර හඳුනා ගන්න
“කියවීමට නොහැකි තරම් වේගවත්” යනු ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් ගැටළු දෙකකි: ඉතා කෙටි කාලසීමාවක් — කියවීම මිලි තත්පර එකක් හෝ දෙකක් පසු කපා දමනු ලැබේ, සාමාන්‍යයෙන් කාල නියම දෝෂයක් හෝ සංස්කරණ ඉතිරියකි; ඉතා දිගු පෙළක් — කාලසීමාව හොඳයි, නමුත් පේළිය හැන්සි 30 කින් පුරවා ඇත, කිසිදු වේග සීමාවකින් එය බේරා ගත නොහැක. නිවැරදි කිරීම් ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ, එබැවින් ඔබට ඇත්තේ කුමන එකක්දැයි පළමුව සොයා ගන්න.
පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
Subtitle QC විවෘත කර ඔබේ උපසිරැසි ඇතුළට දමන්න. වාර්තාවේ, “ඉතා කෙටි කාලසීමාව” යනු මනින ලද මිලි තත්පර පෙන්වන අනතුරු ඇඟවීමකි (සීමාව: මිලි තත්පර 833); “කියවිය නොහැකි වේගය” යනු මනින ලද තත්පරයකට පළල ඒකක පෙන්වන තමන්ගේම සෙවුමකි. ද්විභාෂා උපසිරැසි සඳහා ඉලක්කගත භාෂාවෙන් ලියා ඇති පේළිය පමණක් ගණන් ගනී — භාෂා දෙක එකතු නොකෙරේ.
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?
ඉතා කෙටි කාලසීමාව: ක්ලික් කිරීමකින් නිවැරදි කළ හැක — කියවීම ස්වයංක්‍රීයව මිලි තත්පර 833 දක්වා දීර්ඝ කෙරේ, මීළඟ කියවීමේ ආරම්භය පසු නොකර (නිවැරදි කිරීමකින් නව අතිච්ඡාදනයන් ඇති නොවිය යුතුය). ඉතා දිගු පෙළක්: ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කිරීමක් නැත — කපන්නේ කුමන වචනයදැයි යන්ත්‍රයට දැනගත නොහැක. මාර්ග දෙකක්, ඔබේ තේරීම: පරිවර්තනය කෙටි කරන්න (එය සංස්කරණය කිරීමට පරිවර්තන මෙවලම තුළ ඇති සෛලය ක්ලික් කරන්න), හෝ මෙම කියවීමේ කාලසීමාව දිගු කරන්න (මීළඟ කියවීමට පෙර හිඩැසක් තිබේ නම් පමණි; සමස්ත කාල රේඛා ගැටලු සඳහා Timeline Shift බලන්න). කියවීමේ වේගය නැවත සීමාව තුළ ඇති බව තහවුරු කිරීමට පසුව නැවත QC ක්‍රියාත්මක කරන්න.
අධික ලෙස නිවැරදි නොකරන්න
වේග සීමාව සපුරාලීම යන්නෙන් සුවපහසු නැරඹීමක් අදහස් නොවේ: සෑම කියවීමක්ම තත්පරයකට අකුරු 9 දක්වාම පිරවීම මුළු චිත්‍රපටයම වෙහෙසකර කරයි. මාපටැඟිලි රීතියක් ලෙස, බොහෝ අවස්ථාවලදී සීමාවෙන් 70% පමණ පවත්වන්න, සහ සංවාද බහුල කොටස් වරින් වර මඳක් ඉක්මවා යාමට ඉඩ දෙන්න. නිතර දැල්වෙන උපසිරැසි කොටු තනිවම ගැටලුවකි — බෙදා හැරීමට පෙර සම්පූර්ණමිතික කට්ටලය ක්‍රියාත්මක කරන්න, What to Check Before Delivery බලන්න.