පද වගුවකින් අනුකූලතා ගැටළු විසඳීම
උපසිරැසිවල යෙදුම් ගැටළු ප්‍රධාන වර්ග දෙකකට බෙදේ: "මෙම වචනය වැරදියට පරිවර්තනය කර ඇත" සහ "එම වචනයම එක තැනක සිට තවත් තැනකට වෙනස් ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත". පළමුවැන්න ශබ්දකෝෂ ගැටළුවකි; දෙවැන්න පද වගුවකින් විසඳෙන ගැටළුවයි.
දෙවැන්න බහුලව සිදුවන අතරම හඳුනා ගැනීමටද අපහසුය: පළමු කථාංගයේ දී `Thor` යන්න "Thor" බවට පත්වන අතර හත්වැනි කථාංගයේ දී "Donar" බවට පත්වේ. සෑම කථාංගයක්ම තනිව ගත් කල නිවැරදි වුවද, සමස්ත කථා මාලාවම නරඹන්නන්ට නව චරිතයක් එකතු වී ඇති බවක් හැඟවීමට එය හේතු වේ. පද වගුවක් මඟින් "මෙම නිෂ්පාදනයේදී ඔයාව හඳුන්වන්නේ Thor ලෙසයි" යන රීතිය සමස්ත උපසිරැසි ගොනුවටම එකවර ක්‍රියාත්මක වන රීතියක් බවට පත් කරයි.
පද වගුවක් නිර්මාණය කිරීම වටින්නේ කවදාද?
සෑම උපසිරැසි ගොනුවකටම පද වගුවක් අවශ්‍ය නොවේ. එය අවශ්‍ය වන්නේ පහත අවස්ථාවන්හිදීය:
කථා මාලාවක් පුරාම එකම වගුවක් පවත්වා ගැනීම
පද වගුවක් ක්‍රමානුකූලව පවත්වාගෙන යනු ලැබේ: පළමු කථාංගයේ නම් ස්ථාවර කරන්න, ඉන්පසු නව පදයක් මතු වන විට රීතියක් එක් කරන්න, කථා මාලාව අවසන් වන විට වගුව සම්පූර්ණ වේ. එම කථා මාලාවේම ඊළඟ කොටස සඳහා, මෙම වගුවෙන්ම ආරම්භ කරන්න.
රීති අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තරමක් පුළුල්ව ලියන්න — ඔබ "Thor" තෝරාගත් පසු, "Donar -> Thor" යන්නද එකතු කරන්න, එවිට වෙනත් කෙනෙකුගේ උපසිරැසිද එකම අවස්ථාවකදී නිවැරදි කරගත හැක.
පසුව සැමවිටම වෙනස්කම් ලැයිස්තුව කියවන්න: එය සෑම කියු එකක්ම, සෑම පේළියක්ම සහ කුමක් කුමක් ලෙස වෙනස් වූවාද යන්න පෙන්වා දෙයි. වෙනස් කිරීම නිවැරදි බවත් අධික ලෙස සිදු කර නැති බවත් තහවුරු කළ හැකි එකම තැන එයයි, ඔබට අකමැති යම් ඇතුළත් කිරීමක් වේ නම් ක්ලික් කිරීමකින් එය පෙර තත්ත්වයට පත් කළ හැක.
පද වගුවකට පැවරිය යුතු නැති දේවල්
පද වගුවකින් වෙනස් වන්නේ වචන පමණි. මෙම කරුණු තුන එහි කාර්යයට අයත් නොවන අතර, ඒවා වෙනත් ක්‍රම මඟින් කළ යුතුය:
ව්‍යාකරණ සහ වාක්‍ය ව්‍යුහය — ඔබට වචනයක් වාක්‍යයක් බවට හැරවිය නොහැක; වාක්‍ය මට්ටමේ වැඩ සඳහා Subtitle translation වෙත හෝ මානව පරිවර්තකයෙකු වෙත යන්න.
අන්තර්ගතය පිරිසිදු කිරීම — දිය සලකුණු, දැන්වීම් සහ SDH කියු වැනි මුළු පේළිම ඉවත් කිරීම Subtitle cleaning වෙත අයත් වේ; පද වගු රීති මඟින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවා මිස පේළි මකා දමන්නේ නැත.
කාල රාමු — පද වගුවක් කිසිවිටෙකත් කාලය ස්පර්ශ නොකරයි. පොදු කාල වෙනසක් හෝ වේග ගැටළුවක් සඳහා Timeline adjustment වෙත යන්න.
වැරදී යාමට පහසු කරුණු කිහිපයක්
මුළු වචන ගැලපීම සක්‍රීය කර තිබියදීත් චීන භාෂාව තවමත් උපපද ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි — එය සාමාන්‍ය දෙයකි. චීන සහ ජපන් භාෂාවන්හි වචන අතර හිස්තැන් නොමැත, එබැවින් මෙවලමට වචන සීමා තීරණය කළ නොහැකි අතර මුළු වචන ගැලපීමට එහිදී බලපෑමක් කළ නොහැක; `art` මඟින් `start` ස්පර්ශ නොකරනු ඇත, ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඉංග්‍රීසි සඳහා පමණි.
අනුපිළිවෙල ප්‍රතිඵලය වෙනස් කරයි. රීති ඉහළ සිට පහළට ක්‍රියාත්මක වන අතර එක් රීතියකින් නිෂ්පාදනය කරන ලද පෙළ පහළින් ඇති රීති මඟින් නැවත පරිලෝකනය කරනු ලැබේ. A වෙනුවට B ද, පසුව B වෙනුවට C ද යොදන්න, අවසානයේ ඔබට C ලැබේ.
පරිවර්තනය පමණක් වෙනස් කිරීමට, විෂය පථය සකසන්න. ද්විභාෂා ගොනුවක, "දෙවන පේළිය පමණක්" තෝරන්න; තනි පේළියක් පමණක් ඇති ඇතුළත් කිරීම් තනි පේළි සැකසුම යටතේ ස්පර්ශ නොකରି පවතී — මුල් පිටපත ඇත්තේ කුමන පැත්තේ දැයි මෙවලම අනුමාන නොකරයි.
පද වගුව සුරකිනු නොලැබේ. ඔබ පිටුව විවෘත කරන සෑම අවස්ථාවකම එය හිස් වේ, එබැවින් ඔබේම පෙළ ගොනුවක් තබාගෙන එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
සම්පූර්ණ මඟපෙන්වීම සඳහා How to batch-replace terms in subtitles බලන්න; අන්තර්ගතය අწන වී ඇත්නම් පළමුව Subtitle cleaning ක්‍රියාත්මක කරන්න; නම් ස්ථාවර වූ පසු ඔබට වෙනත් භාෂා අවශ්‍ය නම් Subtitle translation වෙත යන්න; සහ ප්‍රතිඵලය Subtitle QC හරහා පරීක්ෂා කරන්න.