शब्द तालिकाले असङ्गतिलाई सच्याउँछ
सबटाइटलहरूमा शब्द चयनका समस्याहरू दुई प्रकारका हुन्छन्: "यो शब्द गलत तरिकाले अनुवाद गरिएको छ" र "एउटै शब्दलाई एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा फरक तरिकाले अनुवाद गरिएको छ"। पहिलो शब्दकोशको समस्या हो; दोस्रो कुरा शब्द तालिकाको लागि हो।
दोस्रो कुरा धेरै सामान्य र पत्ता लगाउन गाह्रो पनि छ: `Thor` पहिलो एपिसोडमा "थोर" र सातौं एपिसोडमा "डोनार" बन्छ, र प्रत्येक एपिसोड आफैंमा ठीक देखिन्छ जबकि समग्र शृङ्खलाले दर्शकहरूलाई नयाँ पात्र देखा पर्यो जस्तो सोच्न बाध्य पार्छ। एउटा शब्द तालिकाले "यस उत्पादनले उसलाई थोर भन्छ" भन्ने कुरालाई एकै पटक सम्पूर्ण सबटाइटल फाइलमा लागू हुने कार्यान्वयन योग्य नियममा परिणत गर्छ।
यो बनाउनु कहिले सार्थक हुन्छ
प्रत्येक सबटाइटल फाइललाई शब्द तालिकाको आवश्यकता पर्दैन। यसलाई औचित्यपूर्ण बनाउने अवस्थाहरू सामान्यतया यी हुन्:
सिजनभरि एउटा तालिका कायम राख्ने
एउटा शब्द तालिका बढोत्तरीको आधारमा राखिन्छ: पहिलो एपिसोडमा नामहरू तय गर्नुहोस्, त्यसपछि नयाँ शब्द देखा पर्दा नियम थप्नुहोस्, र सिजनको अन्त्यसम्ममा तालिका पूरा हुन्छ। उही शृङ्खलाको अर्को सिजनको लागि, यसैबाट सुरु गर्नुहोस्।
आवश्यकताभन्दा अलि फराकिलो नियमहरू लेख्नुहोस् — एक पटक तपाईंले "थोर" मा निर्णय गरेपछि, "Donar -> Thor" पनि थप्नुहोस्, ताकि कसैको सबटाइटलहरूलाई एकै चरणमा लाइनमा ल्याउन सकियोस्।
त्यसपछि सधैं परिवर्तन सूची पढ्नुहोस्: यसले प्रत्येक क्यु, प्रत्येक लाइन र केबाट के भयो भन्ने कुराको नाम दिन्छ। परिवर्तन सही थियो र अत्यधिक गरिएको थिएन भनेर पुष्टि गर्न सक्ने यो मात्र एक ठाउँ हो, र तपाईंलाई मन नपरेको कुनै पनि प्रविष्टि एक क्लिकमा पूर्ववत गर्न सकिन्छ।
शब्द तालिकालाई के सुम्पिनु हुँदैन
एउटा शब्द तालिकाले शब्दहरू परिवर्तन गर्छ। यी तीन कुराहरू यसको कामभन्दा बाहिर छन्, र हुनुपर्छ:
व्याकरण र वाक्य संरचना — तपाईंले शब्दलाई वाक्यमा बदल्न सक्नुहुन्न; वाक्य-स्तरको काम सबटाइटल अनुवाद मा वा मान्छेमा जान्छ।
सामग्री सफाइ — वाटरमार्क, विज्ञापन र SDH क्युहरू जस्ता सम्पूर्ण लाइनहरू हटाउने काम सबटाइटल क्लिनअप अन्तर्गत पर्छ; शब्द तालिका नियमहरूले प्रतिस्थापन गर्छन्, तिनीहरूले लाइनहरू मेटाउँदैनन्।
टाइमलाइनहरू — शब्द तालिकाले कहिल्यै समयलाई छुँदैन। विश्वव्यापी अफसेट वा दर समस्याको लागि टाइमलाइन समायोजन मा जानुहोस्।
मिलाउन सजिलो हुने केही कुराहरू
सम्पूर्ण-शब्द मिलान टिक गरिएको छ भने पनि चिनियाँ भाषाले सबस्ट्रिंगहरू प्रतिस्थापन गर्छ — यो सामान्य हो। चिनियाँ र जापानी भाषाहरूले खाली ठाउँहरूद्वारा शब्दहरू छुट्याउँदैनन्, त्यसैले टुलले शब्द सीमाहरू निर्धारण गर्न सक्दैन र सम्पूर्ण-शब्द मिलानको त्यहाँ कुनै प्रभाव हुँदैन; `art` ले `start` लाई छुँदैन किनकि सुरक्षाले केवल अङ्ग्रेजीको लागि मात्र काम गर्छ।
क्रमले नतिजा परिवर्तन गर्छ। नियमहरू माथिबाट तलसम्म चल्छन् र एउटा नियमद्वारा उत्पादित पाठ यसको तलका नियमहरूद्वारा फेरि स्क्यान गरिन्छ। A लाई B सँग र त्यसपछि B लाई C सँग प्रतिस्थापन गर्नुहोस् र तपाईं C मा पुग्नुहुन्छ।
अनुवाद मात्र परिवर्तन गर्न, दायरा सेट गर्नुहोस्। द्विभाषी फाइलमा, "दोस्रो लाइन मात्र" छान्नुहोस्; केवल एक लाइन भएका प्रविष्टिहरू एकल-लाइन सेटिङ अन्तर्गत अछूत रहन्छन् — टुलले कुन पक्ष मौलिक हो भनेर अनुमान गर्दैन।
शब्द तालिका सेभ गरिएको छैन। तपाईंले पृष्ठ खोल्दा यो हरेक पटक खाली हुन्छ, त्यसैले आफ्नो आफ्नै पाठ फाइल राख्नुहोस् र यसलाई अगाडि बढाउनुहोस्।
सम्बन्धित टुलहरू र गाइडहरू
पूर्ण वाकथ्रुको लागि सबटाइटलहरूमा ब्याच-प्रतिस्थापन शब्दहरू कसरी गर्ने हेर्नुहोस्; यदि सामग्री फोहोर छ भने पहिले सबटाइटल क्लिनअप चलाउनुहोस्; एक पटक नामहरू तय भएपछि र तपाईंलाई अन्य भाषाहरू चाहिन्छ भने सबटाइटल अनुवाद मा जानुहोस्; र सबटाइटल QC मार्फत नतिजा चलाउनुहोस्।