सबटाइटलहरूलाई एक्सेलमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

आवश्यकता

प्रूफरीडिङ, बल्कमा शब्द परिवर्तन, वा धेरै मानिसहरूबीच काम बाँडफाँड — यी सबै काम साधारण पाठभन्दा शीटमा धेरै छिटो हुन्छन्। SRT आफैंमा साधारण पाठ हो, तर यसको क्यु संरचना (इन्डेक्स, टाइमिंग, संवाद) चार स्प्रेडसिट स्तम्भहरूमा राम्ररी म्याप हुन्छ।

यो कहाँ गर्ने

सबटाइटल ⇄ टेबल रूपान्तरण खोल्नुहोस्, "टेबलमा" मा स्विच गर्नुहोस्, SRT ड्रइङ गर्नुहोस्, र प्रिभ्यू चार स्तम्भहरूमा प्रति क्यु एक पङ्क्तिले भरिन्छ — इन्डेक्स, सुरु, अन्त्य, पाठ। "एक्सेल डाउनलोड गर्नुहोस् (.xlsx)" मा क्लिक गर्नुहोस् र यो तपाईंको हुन्छ। VTT लाई पनि यसै गरी समर्थन गरिन्छ।

जब तपाईं सम्पादन सकेर सक्नुहुन्छ: मोडलाई "सबटाइटलमा" मा स्विच गर्नुहोस्, शीटलाई फिर्ता राख्नुहोस्, र तपाईंले फेरि SRT पाउनुहुनेछ। नियम भनेको सुरु, अन्त्य र पाठका लागि तीनवटा स्तम्भहरू (अंग्रेजी Start / End / Text पनि काम गर्छन्), कुनै पनि क्रममा हुन्।

सामान्य समस्याहरू

पहिले बिग्रिएको एन्कोडिंग ठीक गर्नुहोस्: यो पेजले केवल UTF-8 मात्र पढ्छ। प्रश्नचिह्न वा बक्सहरूको स्क्रिन देखिनुको अर्थ पहिले मोजीबाके मर्मत मा जानु पर्छ।

CSV वा xlsx: फाइल एक्सेलमा जाँदैछ भने .xlsx छान्नुहोस्, ताकि समय स्तम्भलाई पुन: फर्म्याट गर्न सकिँदैन; CSV बढी पोर्टेबल हुन्छ तर एक्सेलले यसलाई अर्कै रूपमा पढ्न सक्छ — त्यसो भएमा समय स्तम्भलाई "पाठ" मा सेट गर्नुहोस्।

ASS ले काम गर्दैन: ASS ले शैली निर्देशनहरू बोक्छ, त्यसैले यसलाई टेबलमा राख्नु अघि SRT मा रूपान्तरण गर्नुहोस्।

सम्बन्धित

दुईतर्फी पूर्ण वाकथ्रु — सबटाइटलहरू एक्सेल / CSV मा कसरी रूपान्तरण गर्ने; त्यसपछि अनुवाद गर्ने — सबटाइटल अनुवाद; डेलिभर गर्नु अघि अन्तिम चरण — सबटाइटल गुणस्तर जाँच (QC)।