S :: ആവശ്യം
S :: പ്രൂഫ് റീഡിങ്, ബൾക്ക് വേഡ് മാറ്റങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ജോലി പല ആളുകൾക്കിടയിൽ വിഭജിക്കുക — ഇതെല്ലാം സാധാരണ വാചകത്തേക്കാൾ ഒരു ഷീറ്റിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. SRT തന്നെ സാധാരണ വാചകമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ ക്യൂ ഘടന (സൂചിക, ടൈമിംഗ്, സംഭാഷണം) നാല് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് കോളങ്ങളിലേക്ക് വൃത്തിയായി മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
S :: ഇത് എവിടെ ചെയ്യണം
S :: സബ്‌ടൈറ്റിൽ ⇄ ടേബിൾ പരിവർത്തനം തുറക്കുക, "ടേബിളിലേക്ക്" എന്നതിലേക്ക് മാറുക, SRT ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, പ്രിവ്യൂ നാല് കോളങ്ങളിലായി ഒരു ക്യൂവിന് ഒരു വരി വീതം നിറയുന്നു — സൂചിക, ആരംഭം, അവസാനം, വാചകം. "Download Excel (.xlsx)" അമർത്തുക, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. VTT-യും അതേ രീതിയിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
S :: എഡിറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ: മോഡ് "സബ്‌ടൈറ്റിലിലേക്ക്" എന്ന് മാറ്റുക, ഷീറ്റ് തിരികെ വെയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു SRT ലഭിക്കും. ആരംഭം, അവസാനം, വാചകം എന്നിവയ്ക്കുള്ള മൂന്ന് കോളങ്ങളാണ് നിയമം (ഇംഗ്ലീഷ് Start / End / Text എന്നിവയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു), ഏത് ക്രമത്തിലും.
S :: പൊതുവായ പോരായ്മകൾ
S :: തകർന്ന എൻകോഡിങ് ആദ്യം പരിഹരിക്കുക: ഈ പേജ് UTF-8 മാത്രം വായിക്കുന്നു. ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളുടെയോ ബോക്സുകളുടെയോ ഒരു സ്ക്രീൻഫുൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആദ്യം മോജിബാക്കെ റിപ്പയർ-ലേക്ക് ഒരു യാത്രയാണ്.
S :: CSV അല്ലെങ്കിൽ xlsx: ഫയൽ എക്സലിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ .xlsx തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അതിനാൽ സമയ കോളം വീണ്ടും ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; CSV കൂടുതൽ പോർട്ടബിൾ ആണ് എന്നാൽ എക്സൽ ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി വായിച്ചേക്കാം — അങ്ങനെയെങ്കിൽ സമയ കോളം "Text" ആയി സജ്ജമാക്കുക.
S :: ASS പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല: ASS ശൈലി നിർദ്ദേശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ടേബിളിൽ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് SRT ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
S :: ബന്ധപ്പെട്ടത്
S :: മുഴുവൻ രണ്ട്-വഴി വാക്ക്ത്രൂ — സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എക്സൽ / CSV-ലേക്ക് എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം; അതിനുശേഷമുള്ള വിവർത്തനം — സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം; ഡെലിവറിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള അവസാന പാസ് — സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC.