ഓരോ സംഖ്യയും എന്താണ്
ഒരു സെക്കൻഡിൽ എത്ര ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഫ്രെയിം റേറ്റ്. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നാലെണ്ണം:
0.1% എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
23.976 = 24 × 1000/1001, കൂടാതെ 29.97 = 30 × 1000/1001. ആ 1000/1001 NTSC-ലേക്ക് നിറം ചേർത്തതിന്റെ ശേഷിപ്പാണ്: നിലവിലുള്ള ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് റിസീവറുകളെ തകരാറിലാക്കാതെ കളർ സബ്കാരിയർ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, ഫീൽഡ് റേറ്റ് 60 Hz-ൽ നിന്ന് 59.94 Hz (60 × 1000/1001) ആയി കുറച്ചു, അതോടൊപ്പം ഫ്രെയിം റേറ്റും കുറഞ്ഞു.
ഫലം: NTSC മേഖലകളിൽ സിനിമകൾ 24-ന് പകരം 23.976-ൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. വ്യത്യാസം 0.1% ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂറിൽ 3.6 സെക്കൻഡുകൾ — ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് നോക്കിയാൽ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ല, എന്നാൽ താഴെയുള്ള 4%-മായി ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഒരിക്കലും ഇവ രണ്ടും ഒരു കണക്കുകൂട്ടലിൽ സംയോജിപ്പിക്കുകയുമരുത്.
4% എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
PAL മേഖലകൾ 25 fps-ൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. സിനിമകൾ 24 fps-ൽ ചിത്രീകരിക്കുകയും വെറുതെ 25-ൽ പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു — ഒരു ഫ്രെയിം പോലും കൂട്ടുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ പ്ലേബാക്ക് 4% വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു (25/24 ≈ 1.0417). ഒരു 100 മിനിറ്റ് ഫിലിം അതിന്റെ PAL പതിപ്പിൽ 96 മിനിറ്റ് ഓടുന്നു.
അതാണ് പ്രോഗ്രസീവ് ഡ്രിഫ്റ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനം: യഥാർത്ഥ രൂപത്തിനനുസരിച്ച് നിർമ്മിച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും PAL പതിപ്പിലെ വീഡിയോയും തുടക്കത്തിൽ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റുകൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും നാല് മിനിറ്റ് വ്യത്യാസമുണ്ടാകും. ഒരു ഗ്ലോബൽ ഷിഫ്റ്റിനും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല; അനുപാതം അനുസരിച്ച് അത് റീസ്കേൽ ചെയ്യണം.
എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം
മുഴുവൻ സിനിമയ്ക്കും ബാധകമായ ഒരൊറ്റ അനുപാതം കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക എന്നാണ് പരിവർത്തനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്:
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് എങ്ങനെ
അനുപാതം ഊഹിക്കുന്നതിന് പകരം, ശരിയായ സമയം ഉറപ്പുള്ള രണ്ട് നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക — സാധാരണയായി സംഭാഷണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വരികൾ — കൂടാതെ ടൂളിനോട് പറയുക «ഈ വരി 00:00:12-ൽ ആയിരിക്കണം, മറ്റേത് 01:35:40-ലും»; അത് ആ രണ്ട് പോയിന്റുകൾക്കിടയിൽ മുഴുവൻ സിനിമയും നേർരേഖയിൽ നീട്ടുന്നു. അതാണ് "ടൂ-പോയിന്റ് ആങ്കറിംഗ്", ഇതിന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫ്രെയിം റേറ്റ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ആവശ്യമില്ല.
ഫ്രെയിം റേറ്റ് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ പ്ലെയറോ മീഡിയ ഇൻഫോ ടൂളോ പരിശോധിക്കുക. `1080p.WEB` പോലെയുള്ള ഒരു ഫയൽ നാമത്തിൽ ഫ്രെയിം റേറ്റ് സൂചനകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, ടൂ-പോയിന്റ് ആങ്കറിംഗ് ആണ് സുരക്ഷിതമായ വഴി.
ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും
ഫ്രെയിം റേറ്റ് പരിവർത്തനം — Subtitle frame rate conversion; വേഗത ക്രമീകരണം — Subtitle speed conversion; ഇത് ഒരു ഗ്ലോബൽ ഓഫ്‌സെറ്റാണോ അതോ പ്രോഗ്രസീവ് ഡ്രിഫ്റ്റാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ — Subtitles drifting further out of sync.