ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം

ഈ ടൂൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ രൂപങ്ങൾ തമ്മിൽ മാറ്റുക എന്നത് ഓരോ അക്ഷരവും വ്യത്യസ്തമായി എഴുതുക മാത്രമല്ല. ഒരേ ലളിതമാക്കിയ വാക്ക് വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യത്യസ്ത വാക്കുകളുമായി യോജിക്കുന്നു — "software" എന്ന വാക്ക് തായ്‌വാനിലും പ്രധാന കരയിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹോങ്കോങ്ങിൽ മറ്റൊരു പതിപ്പുമുണ്ട്. കൺവെർട്ടർ ഇവയെ വേർതിരിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്നു:

അപ്‌ലോഡും കണ്ടെത്തലും

ഒരു ഫയൽ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക — SRT, VTT, ASS, TXT എന്നിവ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു — അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉള്ളടക്കം നേരിട്ട് ബോക്സിൽ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ഫോർമാറ്റ് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് "Detected format" എന്നതിന് അടുത്തായി കാണിക്കും.

ഒൻപത് ദിശകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

"Convert to" എന്നതിന് കീഴിലുള്ള ഒൻപത് ദിശകൾ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ലളിതമാക്കിയത് → പരമ്പരാഗതം: പൊതുവായ പരമ്പരാഗതം, തായ്‌വാനീസ് (പദാവലി മാറ്റം), തായ്‌വാനീസ് (അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രം), ഹോങ്കോങ്. പരമ്പരാഗതം → ലളിതമാക്കിയത്: പൊതുവായത്, തായ്‌വാനീസിൽ നിന്ന്, ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്. പരമ്പരാഗതം മുതൽ പരമ്പരാഗതം വരെ: തായ്‌വാൻ രൂപങ്ങൾ, ഹോങ്കോങ് രൂപങ്ങൾ.

"Taiwan wording" തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ പ്രാദേശിക പദാവലിയും മാറുന്നു: "software" എന്ന വാക്ക് തായ്‌വാനീസ് പദമായി മാറുന്നു, ഒപ്പം "information" എന്ന വാക്കും മാറുന്നു; "Taiwan glyphs" അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്ന രീതി മാത്രം മാറ്റുകയും നിങ്ങളുടെ പദാവലി മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹോങ്കോങ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു കേടാണ്, "software" എന്നതിന് മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലളിതമാക്കിയ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, താഴെയുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക — നിങ്ങൾ ഏത് പരമ്പരാഗത വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം തായ്‌വാനീസ്, ഹോങ്കോങ് ടെക്സ്റ്റുകൾ തിരികെ പോകാൻ വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

ഫലവും എക്‌സ്‌പോർട്ടും

ഫല മേഖല പരിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉടൻ കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ മൊത്തം വരികളുടെ എണ്ണവും എത്ര വരികൾ മാറി എന്നതും നൽകുന്ന ഒരു സ്റ്റാറ്റ് ബാറും ഉണ്ട്. യാതൊരു മാറ്റവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഫയലിൽ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകില്ല എന്ന സൂചന നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും — ഹാൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ ലാംഗ്വേജ് അല്ലെങ്കിൽ നമ്പറുകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ അതുപോലെ തന്നെ തുടരും.

തുടർന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ കോപ്പി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക. ഫയൽ നാമത്തിൽ ഒരു ഭാഷാ ടാഗ് ചേർക്കുന്നു — `demo.srt` എന്നത് തായ്‌വാനീസ് പരമ്പരാഗതത്തിനായി `demo.zh-TW.srt` ആയി മാറുന്നു, പൊതുവായ പരമ്പരാഗതത്തിനായി `.zh-Hant` ആയി മാറുന്നു, ലളിതമാക്കിയ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുമ്പോൾ `.zh-Hans` ആകുന്നു.

ഒരിക്കലും തൊടാത്ത കാര്യങ്ങൾ

ഡയലോഗുകൾ മാത്രമാണ് പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്. സമയക്രമങ്ങൾ, ഇൻഡക്സ് നമ്പറുകൾ, ASS സ്റ്റൈൽ വരികൾ എന്നിവ ഒട്ടും മാറ്റില്ല — ഫോർമാറ്റിംഗ് ഒന്നും വീണ്ടും ചെയ്യാതെ തന്നെ ഫലം ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

എന്തുകൊണ്ടാണ് "clean" എന്ന വാക്ക് കൺവെർട്ടർ മാറ്റാത്തത്? ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അർത്ഥങ്ങൾ വരുന്ന മാപ്പിംഗുകൾ വാക്ക് അനുസരിച്ചാണ് പരിഹരിക്കുന്നത്: "clean" എന്ന അർത്ഥവും "dry" എന്ന അർത്ഥവും ഒരു പരമ്പരാഗത രൂപം പങ്കിടുന്നു, അതേസമയം "tree trunk" എന്ന അർത്ഥം വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. OpenCC-ൽ നിന്നാണ് ടേബിളുകൾ വരുന്നത്, ഒറ്റപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങൾക്ക് പകരം മുഴുവൻ ശൈലികളും ഇവ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

തായ്‌വാനീസ്, ഹോങ്കോങ് പരമ്പരാഗത രൂപങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? പദാവലിയാണ് വ്യത്യാസം: "software" എന്ന വാക്ക് ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന പ്രദേശത്തിനായുള്ള ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

പരിവർത്തനത്തിന് ശേഷം അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം മാറിയോ? ഹാൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമാണ് മാറ്റുന്നത് — എൻട്രികൾ ഒന്നും ചേർക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, സമയക്രമവും മാറ്റില്ല. വരികളുടെ എണ്ണം മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഫോർമാറ്റ് കൃത്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

ഡിക്ഷണറി ലോഡ് ആയില്ലേ? പേജ് റിഫ്രഷ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇത് ലോക്കലായിട്ടാണ് ലോഡ് ആകുന്നത്, അതിനാൽ എവിടെയും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

സ്വകാര്യത (Privacy)

പരിവർത്തനം പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിനുള്ളിലാണ് നടക്കുന്നത്. സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഉള്ളടക്ടൊന്നും ഒരു സർവറിലേക്കും അയക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാക്കിയത് പരമ്പരാഗതമാക്കുക മാത്രമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ, കാണുക ലളിതമാക്കിയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പരമ്പരാഗതമാക്കി മാറ്റുക; ഇത് അക്ഷരങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ അപ്പുറമുള്ളതാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് അറിയാൻ, കാണുക ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ രൂപങ്ങൾ അക്ഷരമാറ്റം മാത്രമല്ല; മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം.