Hva dette verktøyet gjør
Å konvertere mellom forenklet og tradisjonell handler ikke bare om å skrive hvert tegn annerledes. Det samme forenklede ordet tilsvarer forskjellige ord i ulike regioner – ordet for «programvare» er forskjellig mellom Taiwan og fastlandet, og Hong Kong har en annen versjon til. Konvertereren holder disse fra hverandre:
Opplasting og gjenkjenning
Dra inn en fil eller finn en – SRT, VTT, ASS og TXT støttes – eller lim inn undertekstinnholdet direkte i boksen. Formatet gjenkjennes automatisk og vises ved siden av «Gjenkjent format».
Å velge mellom de ni retningene
De ni retningene under «Konverter til» faller i tre grupper. Forenklet → tradisjonell: generisk tradisjonell, taiwansk (endre ordvalg), taiwansk (kun tegn), Hong Kong. Tradisjonell → forenklet: generisk, fra taiwansk, fra Hong Kong. Tradisjonell til tradisjonell: taiwanske former, Hong Kong-former.
Valg av «taiwansk ordvalg» bytter også ut regionalt vokabular: ordet for «programvare» blir det taiwanske, og det samme gjør ordet for «informasjon»; «taiwanske tegn» endrer bare hvordan tegn skrives og rører ikke ordvalget ditt. Hong Kong er et helt annet tilfelle og bruker nok et ord for «programvare». For å konvertere tilbake til forenklet bruker du gruppen nedenfor – du må oppgi hvilken tradisjonell variant du kommer fra, siden taiwansk og Hong Kong-tekst tar ulike ruter tilbake.
Resultat og eksport
Resultatområdet viser den konverterte underteksten umiddelbart, med en statistikklinje som viser totalt antall linjer og hvor mange linjer som ble endret. Hvis ingenting ble endret i det hele tatt, får du et hint om at filen kanskje ikke inneholder noen kinesiske tegn – bare hantegn konverteres, slik at en undertekst med bare latin- eller talltegn forblir nøyaktig som den var.
Deretter kan du laste ned eller kopiere. En språk-tagg settes inn i filnavnet – `demo.srt` blir `demo.zh-TW.srt` for taiwansk tradisjonell, `.zh-Hant` for generisk tradisjonell, og `.zh-Hans` ved konvertering tilbake til forenklet.
Det som aldri blir berørt
Bare dialogen konverteres. Tidspunkter, indeksnumre og ASS-stilinjer blir ikke berørt i det hele tatt – resultatet er klart til bruk uten å måtte gjøre om på formateringen.
Ofte stilte spørsmål
Hvorfor endret ikke konvertereren ordet for «ren»? En-til-mange-tilordninger løses etter ord: «ren»-betydningen og «tørr»-betydningen deler én tradisjonell form, mens «trestamme»-betydningen bruker en annen. Tabellene kommer fra OpenCC og matcher hele fraser i stedet for enkelte tegn.
Hva er forskjellen mellom taiwansk og Hong Kong-tradisjonell? Vokabularet: ordet for «programvare» er forskjellig mellom de to. Velg retningen for regionen du leverer til.
Endret tegntallet seg etter konvertering? Bare hantegn byttes ut – ingen oppføringer legges til eller fjernes, og ingen tidspunkter flyttes. Hvis antall linjer har endret seg, sjekk om formatet ble gjenkjent riktig.
Klarte ikke ordboken å laste inn? Siden ber deg oppdatere og prøve igjen. Den lastes inn lokalt, så det er ikke nødvendig å laste opp undertekster til noen server.
Personvern
Konverteringen kjører utelukkende i nettleseren din. Ingen undertekstinnhold blir noen gang sendt til en server.
Relaterte verktøy og guider
Hvis alt du trenger er forenklet til tradisjonell, se Konverter forenklede undertekster til tradisjonell; hvorfor det handler om mer enn bare å bytte tegn, se Forenklet vs tradisjonell er ikke et tegnbytte; for å oversette til et annet språk, Undertekstoversettelse.