Hvorfor avvik i bildefrekvens gjør at undertekster sklir ut
En bildefrekvenskonvertering leser den samme tidsperioden under to forskjellige klokker. En 100 minutters 24 fps-film har 6000 s × 24 = 144 000 bilder; på en 25 fps-kilde spilles disse 144 000 bildene på 5760 sekunder – 96 minutter. Hele filmen går 4 minutter for raskt, slik at en tekstblokk ved minutt 50 vises omtrent 2 minutter for sent, og underteksten i sluttrulleteksten vises aldri.
Formelen og de vanlige faktorene
Målhastighet ÷ opprinnelig hastighet = multiplikatoren. 24 til 25: multipliser med 0,96 (24÷25); motsatt vei, 25 til 24: 1,0417. 25 til 23,976: multipliser med 0,959; motsatt vei: 1,0427. Legg til et Skaler etter hastighet-trinn i tidsredigeringen, og skriv inn faktoren i feltet.
Når du ikke kjenner de to hastighetene
Hvis du ikke finner kildens bildefrekvens, må du ikke gjette faktoren – bruk to ankerpunkter i stedet: ta det virkelige visningstidspunktet for den første og den siste tekstblokken som to punkter, og alt i mellom strekkes proporsjonalt tilbake. Se at undertekster kommer mer og mer ut av synk.
Hva du bør sjekke etterpå
Skalering flytter hver start og slutt; varighetene til tekstblokkene strekkes med den samme faktoren. Etter at den er kjørt, sjekk de to ytterpunktene: den første tekstblokken (minste opprinnelige feil) og den siste (største). Hvis begge ender stemmer, gjør alt i mellom det også.