फ्रेम-रेट जुळत नसल्यामुळे सबटायटल्स का मागे पडतात
फ्रेम-रेट रूपांतरण वेळेच्या समान कालावधीचे दोन वेगवेगळ्या घड्याळांखाली पुनरावलोकन करते. 100-मिनिटांच्या 24fps चित्रपटात 6000 सेकंद × 24 = 1,44,000 फ्रेम्स असतात; 25fps स्त्रोतावर त्या 1,44,000 फ्रेम्स 5760 सेकंदात म्हणजेच 96 मिनिटांत चालतात. संपूर्ण चित्रपट 4 मिनिटे आधी संपतो, त्यामुळे 50 व्या मिनिटावरील क्यू सुमारे 2 मिनिटे उशिरा दिसतो, आणि शेवंताच्या क्रेडिट्सचे सबटायटल कधीच दिसत नाही.
सूत्र आणि सामान्य घटक
लक्ष्यित रेट ÷ मूळ रेट = मल्टिप्लायर. 24 ते 25: 0.96 ने गुणा (24÷25); उलटपक्षी, 25 ते 24: 1.0417. 25 ते 23.976: 0.959 ने गुणा; उलटपक्षी: 1.0427. टायमिंग एडिटरमध्ये Scale by rate पायरी जोडा आणि व्हॅल्यू बॉक्समध्ये तो घटक टाका.
जेव्हा तुम्हाला दोन रेट्स माहित नसतात
तुम्हाला स्त्रोताचा फ्रेम रेट सापडत नसल्यास, घटकाचा अंदाज लावू नका — त्याऐवजी दोन अँकर वापरा: पहिल्या आणि शेवटच्या क्यूची खरी दिसण्याची वेळ दोन बिंदू म्हणून घ्या, आणि त्यामधील सर्वकाही प्रमाणात मागे ताणले जाईल. सबटायटल्स अधिकाधिक सिंक बाहेर जात आहेत पहा.
नंतर काय तपासावे
स्केलिंग प्रत्येक सुरुवात आणि शेवट हलवते; क्यूचा कालावधी त्याच घटकाने ताणला जातो. चालवल्यानंतर, दोन टोके तपासा: पहिला क्यू (सर्वात लहान मूळ त्रुटी) आणि शेवटचा (सर्वात मोठा). दोन्ही टोके जुळल्यास, मधील सर्वकाही जुळेल.