Кадр жиілігінің сәйкес келмеуі субтитрлерді неге артта қалдырады
Кадр жиілігін түрлендіру бірдей уақыт аралығын екі түрлі сағат бойынша қайта оқиды. 100 минуттық 24 кадр/сек фильмде 6000 с × 24 = 144,000 кадр бар; 25 кадр/сек көзінде бұл 144,000 кадр 5760 секундта ойнатылады — 96 минут. Бүкіл фильм 4 минутқа қысқа жұмыс істейді, сондықтан 50 минуттағы субтитр шамамен 2 минут кешігіп пайда болады, ал соңғы титрлердің субтитрі ешқашан көрсетілмейді.
Формула және жиі кездесетін факторлар
Мақсатты жиілік ÷ бастапқы жиілік = көбейткіш. 24-ден 25-ге: 0.96 көбейту (24÷25); керісінше, 25-тен 24-ға: 1.0417. 25-ден 23.976-ға: 0.959 көбейту; керісінше: 1.0427. Уақыт редакторына Жиілік бойынша масштабтау қадамын қосып, мән өрісіне факторды енгізіңіз.
Екі жиілікті білмесеңіз
Көздің кадр жиілігін таба алмасаңыз, факторды болжамаңыз — оның орнына екі тірек нүктесін пайдаланыңыз: бірінші және соңғы субтитрдің нақты пайда болу уақытын екі нүкте ретінде алыңыз, ал арадағы барлық нәрсе пропорционалды түрде созылады. субтитрлердің синхрондалудан көбірек шығып жатқаны бөлімін қараңыз.
Кейіннен нені тексеру керек
Масштабтау әрбір басталу және аяқталу уақытын жылжытады; субтитр ұзақтықтары сол фактормен созылады. Орындалғаннан кейін екі шекті мәнді тексеріңіз: бірінші субтитр (ең аз бастапқы қателік) және соңғысы (ең үлкен). Егер екі ұшы да сәйкес келсе, арадағы барлық нәрсе де сәйкес келеді.