Термин кестесі сәйкессіздікті түзетеді
Субтитрлердегі сөздік проблемалар екі түрлі болады: "бұл сөз қате аударылған" және "бірдей сөз бір жерден екінші жерге әртүрлі аударылған". Біріншісі – сөздік мәселесі; екіншісі – термин кестесі не үшін қажет екендігі.
Екіншісі жиі кездесетін және анықтау қиынырақ: `Thor` бірінші эпизодта "Тор" болады, ал жетінші эпизодта "Донар" болады, және әр эпизод өздігінен жақсы көрінеді, ал тұтастай алғанда сериал көрермендерге жаңа кейіпкер пайда болғандай әсер қалдырады. Термин кестесі "бұл туынды оны Тор деп атайды" дегенді бүкіл субтитр файлына бірден қолданылатын орындалатын ережеге айналдырады.
Оны жасау қашан тиімді
Әрбір субтитр файлына термин кестесі қажет емес. Оны қажет ететін жағдайлар әдетте мыналар:
Маусым бойы бір кестені сақтау
Термин кестесі қосымша түрде сақталады: бірінші эпизодта аттарды реттеп алыңыз, содан кейін жаңа термин пайда болған сайын ереже қосыңыз, ал маусымның соңына қарай кесте толық болады. Сол сериалдың келесі маусымы үшін содан бастаңыз.
Ережелерді қажеттіліктен гөрі біраз кеңірек жазыңыз — "Тор" атты таңдағаннан кейін, "Донар -> Тор" дегенді де қосыңыз, сонда біреудің басқа субтитрлерін бір өту арқылы сәйкестендіруге болады.
Әрқашан кейіннен өзгерістер тізімін оқыңыз: ол әр субтитрді, әр жолды және ненің не болғанын атайды. Бұл өзгерістің дұрыс болғанын және тым асып кетпегенін растай алатын жалғыз орын, ал сізге ұнамайтын кез келген жазбаны бір шерту арқылы қайтаруға болады.
Термин кестесіне нені бермеу керек
Термин кестесі сөздерді өзгертеді. Бұл үш нәрсе оның міндетіне кірмейді және кірмеуі де тиіс:
Грамматика және сөйлем құрылымы — сөзді сөйлемге айналдыра алмайсыз; сөйлем деңгейіндегі жұмыс Субтитрлерді аудару немесе адамға қайтарылады.
Мазмұнды тазарту — су таңбалары, жарнамалар және SDH белгілері сияқты тұтас жолдарды алып тастау Subtitle cleaning санатына жатады; термин кестесінің ережелері жолдарды жоймайды, тек ауыстырады.
Уақыт белгілері — термин кестесі ешқашан уақытқа тиіспейді. Жаһандық ауысу немесе жиілік мәселесі үшін Уақыт шкаласын реттеу бөліміне өтіңіз.
Қате жасау оңай болатын бірнеше нәрсе
Қытай тілінде бүкіл сөзді сәйкестендіру қосулы болса да ішкі жолдар әлі де алмастырылады — бұл қалыпты жағдай. Қытай және жапон тілдері сөздерді бос орындармен бөлмейді, сондықтан құрал сөз шекараларын анықтай алмайды және бүкіл сөзді сәйкестендірудің онда ешқандай әсері жоқ; `art` `start` қорғанысына тиіспейді, тек ағылшын тілі үшін жұмыс істейді.
Реті нәтижені өзгертеді. Ережелер жоғарыдан төмен қарай жұмыс істейді және бір ереже тудырған мәтінді одан төмен тұрған ережелер қайта сканерлейді. A-ны B-ге, ал содан кейін B-ні C-ге алмастырыңыз, сонда сізде C қалады.
Тек аударманы өзгерту үшін ауқымды орнатыңыз. Екі тілді файлда "тек екінші жол" таңдаңыз; тек бір жолы бар жазбалар бір жолдық параметрлердің кայсысында болмасын өзгеріссіз қалады – құрал қай жақтың түпнұсқа екенін болжамайды.
Термин кестесі сақталмайды. Бетті әр ашқан сайын ол бос болады, сондықтан өзіңіздің мәтіндік файлыңызды сақтап, оны басқаларға беріңіз.
Байланысты құралдар мен нұсқаулықтар
Толық нұсқаулық үшін Субтитрлердегі терминдерді қалай жаппай алмастыруға болады қараңыз; егер мазмұн лас болса, алдымен Субтитрлерді тазарту іске қосыңыз; есімдер реттелгеннен кейін сізге басқа тілдер қажет болса, Субтитрлерді аудару бөліміне өтіңіз; және нәтижені Субтитр сапасын тексеру арқылы өткізіңіз.