Бұл әдетте барлық жерде бірдей болатын өзгеріс
Егер бүкіл маусымның субтитрлерінде қателік кетсе, әр эпизодтың жеке проблемасы бола бермейді — бұл әдетте әр эпизодқа әсер ететін бір себеп: барлығын бір релиз тобы кодтаған (сондықтан формат пен су белгілері сәйкес келеді), барлығы бейненің бірдей нұсқасына уақытталған (сондықтан ауытқу бағыты мен мөлшері сәйкес келеді) немесе транслитерациялар маусым бойы әр түрлі кеткен.
Алдымен екі эпизодты тексеріп көріңіз — біреуі ертерек, біреуі кешірек — және кез келген топтаманы бастамас бұрын оның шынымен де бірдей проблема екенін растаңыз. Егер екеуі бір-біріне сәйкеспесе, бұл топтама арқылы түзетілетін жағдай емес.
Бір өту кезінде не істеуге болады
Форматты біріктіру — бұл шынымен де бір өту арқылы аяқталатын жалғыз нәрсе: ондаған SRT және VTT файлдарын Топтамалы түрлендіруге бірге сүйреп апарып, мақсатты форматты таңдап, бір ZIP жүктеп алыңыз. Қайта нөмірлеу және уақыт белгілерін қалыпқа келтіру сол қадамда орындалады және диалогтың бір сөзі де өзгермейді.
Файлды файл бойынша жеке жасау қажет нәрселер
Бұларда топтамалы кіру нүктесі жоқ және әр файл үшін жеке өту қажет — бірақ әдетте тек бір рет жасалып, содан кейін бүкіл маусымға қолданылатын балама әдіс бар:
Реттілігін дұрыс сақтаңыз
Бірнеше әрекетті орындау қажет болғанда, қате реттілік қайтадан жұмыс істеуге мәжбүрлейді. Мына ретті ұстаныңыз:
Кодтауды түзету → форматты біріктіру → мазмұнды өзгерту (су белгілері, терминология, уақыт) → соңында сапаны тексеру (QC). Кодтауды түземей тұрып форматты түрлендіру кодтаудың басқа контейнерде бұзылуына әкеледі; форматтар біріктірілмей тұрып мазмұнды өзгерту сәйкес келмейтін құралдармен жұмыс істеуді білдіреді.
Танылмаған файлдарды өңдеу
Топтамалы түрлендіру кезінде танылмаған деп белгіленген файлдар ZIP мұрағатына қосылмайды және тізімде қалады. Үш жиі кездесетін себебі: бұл субтитр файлы емес (кездейсоқ readme), кодтауы UTF-8 емес немесе мазмұны уақыт белгілерінсіз бір тұтас блокқа айналып кеткен.
Кодтау мәселелері Кодтау қателерін түзету арқылы жеке өңделеді; формат мәселелері тізімге қайта қосар алдында Формат түрлендіргішіне жіберіледі. Танылмаған файлдарды санын көбейту үшін ғана мұрағатқа күштеп қоспаңыз — ойнатқышта жоқ эпизодты табу бұл уақытты үнемдегеннен әлдеқайда қымбатқа түседі.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Толық топтамалық нұсқаулық — Субтитрлерді қалай топтамалы түрлендіруге болады; бірыңғай уақыт ауытқулары — Субтитр уақытын қалай реттеуге болады; тапсырманы өткізер алдындағы соңғы тексеру — Субтитр сапасын тексеру (QC).