Általában mindenhol ugyanaz a változtatás történik
Ha egy egész évad felirataival gond van, ritka, hogy minden epizódnak megvan a maga egyedi problémája – általában egyetlen ok érint minden epizódot: ugyanaz a kiadói csoport kódolta mindet (így a formátum és a vízjelek egyeznek), mindegyik ugyanahhoz a videóverziónak lett időzítve (így az eltolás iránya és mértéke megegyezik), vagy az átiratok eltértek egymástól az évad során.
Először ellenőrizzen két epizódot – egy korait és egy későit –, és győződjön meg róla, hogy valóban ugyanarról a problémáról van-e szó, mielőtt bármit kötegelne. Ha a kettő eltér egymástól, ezt nem lehet kötegeléssel javítani.
Mi az, ami elvégezhető egy menetben
A formátum egységesítése az egyetlen dolog, ami valóban egyetlen menetben fejeződik be: húzzon be tucatnyi SRT- és VTT-fájlt a Batch conversion eszközbe egyszerre, válassza ki a célformátumot, és töltsön le egyetlen ZIP-et. Az újraszámozás és az időbélyeg-normalizálás ugyanebben a lépésben történik meg, és a párbeszédből egyetlen szó sem változik.
Amit fájlonként kell elvégezni
Ezeknek nincs kötegelt belépési pontjuk, és fájlonkénti menetet igényelnek – bár általában van egy olyan ekvivalens lépés, amely csak egyszer végzendő el, majd alkalmazható az egész évadra:
A megfelelő sorrend kialakítása
Ha több dolgot kell elvégezni, a rossz sorrend újramunkát jelent. Haladjon ebben a sorrendben:
Kódolás javítása → formátum egységesítése → tartalom módosítása (vízjelek, terminológia, időzítés) → minőségellenőrzés a végén. A formátumok konvertálása a kódolás javítása előtt csak egy másik tárolóban lévő hibás karaktereket eredményez; a tartalom módosítása a formátumok egységesítése előtt inkonzisztens eszköztámogatással jár.
A fel nem ismert fájlok kezelése
A kötegelt konvertálás során felismerhetetlenként megjelölt fájlok kimaradnak a ZIP-ből, és a listában maradnak. Három gyakori oka van: nem feliratfájl (egy idegen readme), a kódolás nem UTF-8, vagy a tartalom egyetlen blokkba lett simítva időbélyegek nélkül.
A kódolási problémák egyenként a Mojibake repair eszközbe mennek; a formátumproblémák pedig a Format converter felé, mielőtt visszakerülnének a listába. Ne kényszerítse bele a felismerhetetlen fájlokat az archívumba csak a darabszám növelése érdekében – egy hiányzó epizód felfedezése a lejátszóban sokkal többe kerül, mint az ezzel megspórolt perc.
Kapcsolódó eszközök és útmutatók
A teljes kötegelt útmutató – How to batch convert subtitles; egységes időzítési eltolások – How to adjust subtitle timing; utolsó ellenőrzés átadás előtt – Subtitle QC.