Először különítse el a kétféle elcsúszást
Az elcsúszásnak két típusa van: az egyenletes eltolás azt jelenti, hogy minden felirat ugyanolyan mértékben késik (vagy előz meg), nagyjából ugyanakkora eltéréssel az elejétől a végéig; a halmozódó elcsúszás pedig azt, hogy az eleje helyes, de a hiba a vége felé nő, és akár perceket is elérhet. Ez a cikk a második típusról szól – az elsőhöz lásd: a teljes feliratfájl előbbre vagy hátrábbra mozgatása.
Miért csúszik el egyre jobban?
Az elcsúszás két különböző órajelből adódik: a három leggyakoribb ok (1) a képsebesség-eltérés – egy 24 fps-es film felirata egy 25 fps-es forráson percenként több mint egy másodpercet veszít; (2) a videó fel lett gyorsítva vagy le lett lassítva, miközben a feliratok megőrizték az eredeti ütemüket; (3) VFR (változó képsebességű) felvétel, amelynek az idővonala eleve egyenetlen. Ami közös bennük: a hiba nagyjából lineárisan növekszik a lejátszási idővel.
Javítás két horgonyponttal
Mivel a hiba lineárisan növekszik, ha mindkét végén rögzítünk egy helyes időpontot, és a közepét arányosan újraosztjuk, minden a helyére kerül. Az időzítésszerkesztőben adja hozzá a kétpontos horgonykorrekciót: a két „aktuális” mező automatikusan kitöltődik a fájl eredeti időpontjaival; nézze a videót, és írja be a két „cél” mezőbe, hogy az első és az utolsó felirat mikor jelenik meg valójában.
Hogyan ellenőrizhető az eredmény?
A futtatás után az eredménypanel egymás mellett sorolja fel az egyes feliratok eredeti és új idejét. Ellenőrizzen szúrópróbaszerűen három helyen: az első feliratnál, egy középsőnél és az utolsónál – ez a három pozíció a legkisebb, közepes és legnagyobb eredeti hibával. Ha mindhárom a helyére kerül, az egész fájl is ott lesz.
Mikor nem elég két horgonypont?
A kétpontos horgonykorrekció feltételezi, hogy a hiba lineáris. Ha a forrás egy VFR képernyőfelvétel, amelynek a fájl közepén képsebesség-ugrása van, a lineáris húzás nem tudja kijavítani a közepét – vegyen fel egy nyilvánvalóan rossz középső feliratot harmadik pontként, ossza meg ott a fájlt, és futtassa a kétpontos horgonykorrekciót mindkét felén. Emellett a javítás után játsza le újra a középső részt normál sebességgel, hogy megbizonyosodjon arról, nem maradt ott helyi elcsúszás.