まず2種類のずれを見分ける
ずれには2種類あります。全体オフセットは全キューが同じだけ（早くか遅くか）ずれ、始めから終わりまで差がほぼ一定。漸進的ドリフトは冒頭は正しく、後になるほどずれが広がり、最後には数分に達することもあります。この記事は後者について。前者なら字幕ファイル全体を前後にずらすへ。
なぜ後になるほどずれるのか
ドリフトの根っこは2つの時計の違いです。よくあるのは3つ：①フレームレート不一致——24fps 映画の字幕を 25fps のソースで再生すると毎分1秒以上ずれる。②動画が加速・減速されたのに字幕は元の速度のまま。③録画に使われた VFR（可変フレームレート）ソースで、タイムライン自体が不均一。共通点は、ずれが再生時間にほぼ比例して育つこと。
2点校正で直す
ずれが線形に育つなら、両端に正しい時刻を置いて間を比例で引き直せば全部元に戻ります。タイミング調整ツールに2点校正を追加：「現在」の2欄はこのファイルの元の時刻が自動で入ります。あなたは映像で最初と最後のキューが実際に現れる時刻を確認し、「目標」の2欄に入れるだけ。
直した後の検証
実行後、結果欄が各キューの前後の時刻を並べて表示します。重点は3か所：最初のキュー、正中の1つ、最後のキュー——元のずれが最小・中間・最大の3点が全部乗れば、全体が乗っています。
2点でも直らないとき
2点校正はずれが線形だと仮定します。VFR 录屏のように途中でフレームレートが変わるソースでは線形では間が直りません——明らかにずれている中央のキューを3つ目の錨にして、前後の2つに分割し、それぞれで2点校正を。直した後は中盤を通常速度で通し見して、局所的なずれが残っていないか確認を。