الترجمة تتأخر أكثر فأكثر: الأسباب والحل

ميّز أولًا بين نوعَي الانحراف

الانحراف نوعان: الإزاحة الموحّدة تُتأخر (أو تُقدَّم) كل الأسطر بالمقدار نفسه من البداية إلى النهاية؛ والانحراف التدريجي تبدأ البداية صحيحة والخطأ يتّسع نحو النهاية، حتى دقائق أحيانًا. هذا المقال عن النوع الثاني — أما الأول فراجع تقديم ملف الترجمة كله أو تأخيره.

لماذا يتّسع الانحراف كلما تقدّمنا

جذر الانحراف ساعتان مختلفتان: أشهر ثلاثة أسباب — (1) اختلاف معدل الإطارات: ترجمة فيلم 24 إطارًا على مصدر 25 إطارًا تخسر أكثر من ثانية كل دقيقة؛ (2) الفيديو أُسرِع أو أُبطئ والترجمة بقيت على إيقاعها الأصلي؛ (3) تسجيل VFR (معدل إطارات متغيّر) خطه الزمني غير متساوٍ أصلًا. القاسم المشترك: الخطأ يكاد ينمو خطّيًا مع زمن العرض.

إصلاحه بنقطتي ارتكاز

بما أن الخطأ ينمو خطّيًا، يكفي تثبيت وقت صحيح عند كل طرف وإعادة توزيع الوسط بنسبة. في المحرّر أضف نقطتَي ارتكاز: حقل «الحالي» ممتلئ تلقائيًا بأوقات الملف الأصلية؛ وأنت تشاهد الفيديو وتكتب متى يظهر أول سطر وآخر سطر فعلًا في حقل «الهدف».

كيف تتحقق من النتيجة

بعد التشغيل تعرض لوحة النتيجة الأوقات القديمة والجديدة جنبًا إلى جنب. افحص ثلاثة مواضع: أول سطر، وسطيًا واحدًا، وآخر سطر — مواضع الخطأ الأصلي الأصغر والأوسط والأكبر. إذا ضبطت الثلاثة ضبط الملف كله.

حين لا تكفي نقطتا الارتكاز

التصحيح بنقطتَي ارتكاز يفترض خطأً خطّيًا. إن كان المصدر تسجيل VFR بقفزة في المعدل منتصف الفيلم، فلن يُقيم السحب الخطّي الجزء الأوسط — خذ سطرًا وسطيًا منحرفًا بوضوح نقطةً ثالثة، واقطع الملف عنده، وشغّل نقطتَي ارتكاز على كل نصف. بعد الإصلاح أعد مشاهدة الجزء الأوسط بالسرعة الطبيعية للتأكد من عدم بقاء انحرافات موضعية.