تقديم ملف الترجمة كله أو تأخيره

تأكّد أولًا أن كل الأسطر متأخرة بالمقدار نفسه

افحص سطرًا من البداية وسطرًا من الوسط وسطرًا من النهاية. إن كانت الثلاثة متأخرة بالمقدار نفسه تقريبًا فهذه إزاحة موحّدة — تكفي خطوة إزاحة واحدة. وإن كان البداية صحيحة والانحراف يتّسع نحو النهاية فهذه مشكلة أخرى: راجع ترجمة تتأخر أكثر فأكثر.

ماذا تكتب: سالب للتقديم وموجب للتأخير

في محرّر التوقيت أضف خطوة إزاحة الكل واكتب المقدار في المربع: الترجمة المتأخرة تأخذ رقمًا سالبًا لتُقدَّم، والمتقدمة رقمًا موجبًا لتُؤخَّر. إن كانت متأخرة 1.5 ثانية اكتب -1.5 — والوحدة ثوانٍ.

شغّل ثم افحص السطر الأول

بعد التطبيق تعرض لوحة النتيجة الأوقات القديمة والجديدة جنبًا إلى جنب. افحص السطر الأول أولًا: هل يقع البداية الجديدة على الإطار الذي تُنطق فيه الجملة؟ ثم افحص سطرًا من الوسط. كل الأسطر تتحرك بالمقدار نفسه وتبقى مدة كل سطر كما هي.

التصدير

بعد أن يطمئن الفحص العشوائي نزّل الملف مباشرة. صيغة الإخراج افتراضيًا هي صيغة الملف الأصلي ويمكن تغييرها. ما يتغيّر هو الأوقات فقط — لا حرف واحد من النص.