Controleer eerst: loopt alles evenveel achter?
Pak een regel uit het begin, een uit het midden en een van het einde. Lopen alle drie ongeveer evenveel achter, dan is het een gelijkmatige verschuiving — één verschuifstap volstaat. Klopt het begin maar groeit de afstand naar het einde, dan is het iets anders: zie ondertitels steeds verder uit de pas.
Wat invullen: negatief om eerder te zetten, positief om later
Voeg in de timing-editor een stap Alles verschuiven toe en vul de verschuiving in: te late ondertitels krijgen een negatief getal om ze eerder te trekken, te vroege een positief. Lopen ze 1,5 seconde achter, vul dan -1,5 in — de eenheid is seconden.
Draai het en controleer de eerste regel
Na toepassen toont het resultaatpaneel oude en nieuwe tijden naast elkaar. Bekijk eerst de eerste regel: valt de nieuwe begintijd op het beeld waar de zin wordt gesproken? Controleer daarna één uit het midden. Elke regel verschuift evenveel en behoudt zijn eigen duur.
Exporteren
Als de steekproef klopt, download dan direct. Het uitvoerformaat volgt standaard het bronbestand en is te wisselen. Er veranderen alleen tijden — niet één teken van de tekst.