Najprej potrdite, da vsaka iztočnica zamuja za enako količino
Preverite eno iztočnico blizu začetka, eno na sredini in eno na koncu. Če vse tri zamujajo za približno enako količino, gre za enoten zamik, ki ga odpravi en korak zamika. Če je začetek pravilen in odklon raste proti koncu, je to drugačna težava – glejte podnapisi izgubljajo sinhronizacijo.
Kaj vnesti: negativno za pospešitev, pozitivno za zakasnitev
V urejevalniku časovne umestitve dodajte korak Zamik vsega in vnesite zamik v vnosno polje vrednosti: podnapisi, ki zamujajo, prejmejo negativno število, da se pomaknejo prej; tisti, ki prehitevajo, prejmejo pozitivno število, da se potisnejo kasneje. Če podnapisi zamujajo za 1.5 sekund, vnesite -1.5 – enota so sekunde.
Zaženite ga in preverite prvo iztočnico
Po uveljavitvi plošča z rezultati navaja izvirne in nove čase posamezne iztočnice drug ob drugem. Najprej preverite prvo iztočnico: ali novi začetni čas pade na kader, kjer je izrečena vrstica? Nato preverite eno na sredini. Vsaka iztočnica se premakne za enako količino in obdrži svoje trajanje.
Export :: Izvozi
Ko je preverjanje na licu mesta videti pravilno, neposredno prenesite. Izhodni format je privzeto enak vhodnemu formatu in ga je mogoče preklopiti na nekaj drugega. Sprememba se dotakne samo časov – niti enega znaka besedila.