What this tool does :: Kaj to orodje počé
Podnapisi so vrstice iztočnic, preglednice pa so vrstice zapisov – ko so v preglednici, lahko lekturo, komentiranje in množično prevajanje opravite z orodji, ki jih že poznate. Podprti sta obe smeri:
Naložite in izberite smer
Povlecite datoteko vanj ali jo poiščite. Vsaka smer potrebuje drugo vrsto datoteke: v preglednico sprejme datoteke podnapisov (SRT / VTT), v podnapise pa datoteke preglednic (CSV / Excel, tako .xlsx kot .xls). Če izberete napačen način, vas stran obvesti, katero vrsto datoteke ta način zahteva.
⚠️ Ta stran bere samo UTF-8. Če se vaši podnapisi odprejo kot zaslon, poln vprašajev ali kvadratkov, jih najprej poženite skozi Popravilo zamešanega besedila – poškodovano kodiranje se tu bere le kot nadomestni znaki.
Izvoz podnapisov v preglednico
Izberite »v preglednico«, spustite podnapis in predogled navede vsako iztočnico: indeks, začetek, konec, besedilo. Vrstica s statistiko prikazuje število iztočnic in skupno trajanje. Nato kliknite »Prenesi Excel (.xlsx)« ali »Prenesi CSV«.
Razlika med obema: .xlsx je prava datoteka preglednice, kjer Excel ne more preoblikovati vašega časovnega stolpca za vašim hrbtom; CSV je bolj prenosljiv, vendar lahko Excel ob odpiranju časovni stolpec razlaga drugače. Če se to zgodi, izberite časovni stolpec in nastavite njegovo obliko na »Besedilo« – ali pa preprosto uporabite .xlsx.
Uvoz preglednice nazaj v podnapise
Izberite »v podnapise«, spustite preglednico in tu je pravilo glede stolpcev: potrebuje tri stolpce za začetek, konec in besedilo (delujejo tudi angleške glave Start / End / Text), v poljubnem vrstnem redu. Sprejeta sta `00:00:01,500` in `00:00:01.500`; vrstice, ki jih ni mogoče razčleniti, se preskočijo, namesto da bi to osodilo celotno datoteko.
Rezultat je v predogledu naveden iztočnica za iztočnico; potrdite in prenesite SRT ali VTT. Če ti trije stolpci manjkajo, boste prejeli sporočilo, ki vas poziva, da preverite glave – običajno zato, ker je bilo pri izvozu uporabljeno drugo poimenovanje ali pa vrstica z glavami ni prva vrstica.
FAQ :: Pogosta vprašanja
Ali Excel napačno prikazuje časovni stolpec? Uporabite .xlsx in to se ne bo nikoli zgodilo. Če morate uporabiti CSV: pred odpiranjem izberite časovni stolpec in nastavite obliko celice na »Besedilo«.
Morajo biti glave stolpcev angleške? Ne. Start / End / Text so prepoznani v katerem koli jeziku, ki ga ta stran podpira, velikost črk pa ni pomembna.
Ali so moji prelomi vrstic po uvozu še vedno tu? Da. Prelomi vrstic znotraj dialoga se ohranijo vse do izvirnega preloma.
Ali je podprt ASS? Ta stran obravnava samo SRT in VTT. ASS vsebuje direktive sloga – najprej ga pretvorite v SRT s Pretvornikom formatov.
Koliko datotek hkrati? Ena. Za obdelavo več deset ali stotih uporabite Paketno pretvorbo (ki samo pretvarja formate in ne gre skozi preglednico).
Privacy :: Zasebnost
Pretvorba poteka v celoti v vašem brskalniku. Nobena vsebina podnapisov ni nikoli poslana na strežnik.
Povezana orodja in vodniki
Če želite le korak iz podnapisov v Excel, glejte Pretvorba podnapisov v Excel; za naknadni prevod v drug jezik Prevod podnapisov; več deset datotek hkrati – Paketna pretvorba.