Minkä ongelman työkalu ratkaisee
Tekstitys on rivi riviltä eteneviä merkintöjä ja taulukkokin on rivi riviltä – taulukkomuodossa tarkistus, kommentointi ja joukkokääntäminen hoituvat tutuilla taulukkotoiminnoilla. Molemmat suunnat ovat tuettuja:
- Taulukoksi: SRT ja VTT viedään Exceliin (.xlsx) tai CSV:hen, yksi rivi per tekstitys, sarakkeina numero, alku, loppu ja teksti
- Tekstitykseksi: korjattu taulukko tuodaan takaisin SRT:ksi tai VTT:ksi
- Aikasarakkeet säilyvät tekstinä – taulukko-ohjelma ei muuta niitä numeroiksi tai päivämääriksi
- Repliikkien rivinvaihdot säilyvät ja palaavat ennalleen tuonnissa
Lataaminen ja suunnan valinta
Pudota tiedosto tai valitse se. Kaksi suuntaa tarvitsevat eri tiedoston: taulukoksi tarvitaan tekstitys (SRT / VTT), tekstitykseksi taulukko (CSV / Excel, myös xlsx ja xls). Jos suunta on valittu väärin, sivu kertoo suoraan mitä tämä tila tarvitsee.
⚠️ Tämä sivu lukee vain UTF-8:na. Jos tekstitys aukeaa kysymysmerkkeinä tai neliöinä, korjaa koodaus ensin sivulla Merkkisotkun korjaus – rikkinäinen koodaus näkyy täällä pelkkinä korvausmerkkeinä.
Tekstitys taulukoksi
Valitse „Taulukoksi” ja pudota tekstitys – esikatselu listaa jokaisen merkinnän: numero, alku, loppu, teksti. Tilastopalkki antaa merkintöjen määrän ja kokonaisajan. Vahvista ja valitse „Lataa Excel (.xlsx)” tai „Lataa CSV”.
Kahden vientimuodon ero: xlsx on oikea taulukkotiedosto, jossa Excel ei muuta aikasarakkeen muotoa omatoimisesti; CSV on yleisempi, mutta Excelissä avattaessa aikasarake saatetaan näyttää toisin – jos näin käy, aseta sarakkeen muodoksi „Teksti” tai käytä suoraan xlsx:ää.
Taulukko takaisin tekstitykseksi
Valitse „Tekstitykseksi” ja pudota taulukko. Sarakkeiden tunnistus: taulussa pitää olla alku-, loppu- ja tekstisarake (myös englanninkieliset Start / End / Text käyvät), sarakkeiden järjestys on vapaa. Aika käy muodossa `00:00:01,500` tai `00:00:01.500`; tunnistamattomat rivit ohitetaan eikä koko tiedostoa hylätä.
Tuonnin tulos listataan esikatselussa merkintä kerrallaan, minkä jälkeen ladataan SRT tai VTT. Jos kolmea saraketta ei löydy, sivu kehottaa tarkistamaan sarakkeiden nimet – yleensä syynä on viennissä käytetyt toiset nimet tai otsikkorivi joka ei ole ensimmäinen.
Usein kysytyt kysymykset
Excel näyttää aikasarakkeen väärin? Valitse CSV:n sijaan xlsx, jolloin ongelmaa ei ole. Jos käytät CSV:tä: valitse aikasarake ja aseta sen muodoksi „Teksti” ennen avaamista.
Pitääkö sarakkeiden nimet olla kiinaksi? Ei. alku / loppu / teksti ja Start / End / Text käyvät kaikki, kirjainkoolla ei ole väliä.
Säilyvätkö rivinvaihdot tuonnissa? Kyllä. Repliikkien rivinvaihdot säilyvät ja palaavat ennalleen.
Entä ASS? Tämä sivu käsittelee vain SRT:n ja VTT:n. ASS:ssa on tyyliohjeita – muunna se ensin SRT:ksi sivulla Formaattimuunnos.
Montako kerrallaan? Yhden. Jos haluat käsitellä kymmeniä tai satoja, käytä Hurttamuunnos – se vain muuntaa formaatin, ei vie taulukkoon.
Yksityisyys
Muunnos tapahtuu kokonaan paikallisesti selaimessa; tekstitysten sisältöä ei lähetetä palvelimelle.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Jos tarvitset vain vaiheen „tekstitys Exceliin”, katso Tekstitykset Exceliin; korjausten jälkeen vieraille kielille kääntämiseen käytä Tekstitysten kääntäminen; kymmenien tiedostojen formaatin vaihtoon Hurttamuunnos.