Vad verktyget löser
En undertext består av post efter post, en tabell också av rad efter rad — väl i tabellform kan du använda vanliga tabellfunktioner för korrektur, anteckningar och massöversättning. Båda riktningarna stöds:
- Till tabell: SRT och VTT exporteras till Excel (.xlsx) eller CSV, en rad per post
- Till undertext: den rättade tabellen förs tillbaka till SRT eller VTT
- Tidskolumnen förblir text, tabellprogrammet gör den inte till tal eller datum
- Radbytena i replikerna försvinner inte, vid tillbakavägen ser de likadana ut
Uppladdning och val av riktning
Släpp in filen eller välj den. De två riktningarna vill ha olika filer: till tabell vill ha en undertextfil (SRT / VTT), till undertext vill ha en tabellfil (CSV / Excel, även xlsx och xls). Väljer du fel läge talas det direkt om vilken sorts fil läget vill ha.
⚠️ Den här sidan läser bara som UTF-8. Ser du bara frågetecken eller fyrkanter när du öppnar undertexten, laga kodningen först i Reparation av trasiga tecken — med trasig kodning läses här en hög ersättningstecken.
Från undertext till tabell
Välj “till tabell”, lägg i undertexten, så räknar förhandsvisningen upp varje post: nummer, början, slut, text. Statistikraden ger antal poster och total tid. Efter bekräftelse klickar du på Ladda ner Excel (.xlsx) eller Ladda ner CSV.
Skillnaden mellan de två exportformerna: xlsx är en riktig tabellfil, Excel kan inte på eget bevåg ändra formatet på tidskolumnen; CSV är mer universellt men vid öppning i Excel kan tidskolumnen visas som något annat — händer det markerar du kolumnen och sätter formatet Text.
Från tabell tillbaka till undertext
Välj “till undertext”, lägg i tabellen, och regeln för att känna igen kolumnnamn är: tabellen måste ha början, slut och text (engelska Start / End / Text känns också igen), kolumnordningen spelar ingen roll. Tiden kan skrivas som `00:00:01,500` eller `00:00:01.500`; rader som inte känns igen hoppas över.
Resultatet av tillbakavägen räknas upp i förhandsvisningen, efter bekräftelse laddar du ner SRT eller VTT. Saknas de tre kolumnerna uppmanas du kontrollera kolumnnamnen — vanlig orsak är att andra namn användes vid exporten.
Vanliga frågor
Tidskolumnen visas fel i Excel, vad gör jag? Använd xlsx direkt i stället för CSV så är det inget problem. Måste det vara CSV: markera tidskolumnen, sätt cellformatet till Text och öppna sedan.
Måste kolumnnamnen vara på kinesiska? Nej. Början, slut och text samt Start / End / Text känns igen, gemener och versaler spelar ingen roll.
Finns radbytena kvar efter tillbakavägen? Ja. Radbytena i replikerna förblir desamma och ser likadana ut efter tillbakavägen.
Stöds ASS? Den här sidan gör bara SRT och VTT. ASS har stilkommandon, konvertera det först med Formatkonvertering till SRT.
Hur många åt gången? En. För tiotals och hundratals samtidigt finns Masskonvertering (den gör bara format, ingen tabell).
Integritet
Konverteringen sker helt lokalt i webbläsaren; inget undertextinnehåll skickas till servern.
Relaterade verktyg och guider
Behöver du bara steget undertext till Excel, se Undertext till Excel; efter rättningen, för att översätta till ett främmande språk, använd Undertextöversättning; för att byta format på tiotals filer samtidigt använder du Masskonvertering.