En termtabell löser inkonsekvens
Ordvalsfel i undertexter är av två slag: ”det här ordet är fel översatt” och ”samma ord är olika översatt på olika ställen”. Det första är ett ordboksproblem; det andra är vad en termtabell löser.
Det andra är vanligare och svårare att upptäcka: `Thor` blir ”Thor” i avsnitt 1 och ”Donar” i avsnitt 7, varje avsnitt för sig ser bra ut, och serien får tittarna att tro att en ny person dykt upp. En termtabell gör ”i den här produktionen heter han Thor” till en körbar regel som tillämpas på hela filen på en gång.
När den är värd att bygga
Inte varje undertextfil behöver en termtabell. De fall som motiverar den är oftast dessa:
- En hel säsong eller serie — ju fler avsnitt, desto större risk för avvikelse.
- Tätt med egennamn — personer, platser, organisationer, påhittade ord i verket.
- Flera personer i arbete — avsnitt fördelade på översättare med olika vanor.
- Ta över andras undertexter — anpassa dem till ditt (eller kundens) bruk.
- Städa efter maskinöversättning — maskinen kan återge samma term på flera sätt.
Hålla en tabell genom en säsong
En termtabell underhålls stegvis: slå fast namnen i avsnitt 1, lägg till en regel varje gång en ny term dyker upp, och när säsongen är slut är tabellen komplett. Till nästa säsong av samma serie börjar du från den.
Skriv reglerna lite bredare än strikt nödvändigt — när ”Thor” är bestämt, lägg också till ”Donar -> Thor”, så att andras undertexter kan rättas i samma omgång.
Titta alltid på ändringslistan efteråt: den anger varje replik, varje rad och vad som blev vad. Det är den enda platsen där man kan bekräfta att ändringen var rätt och inte gick för långt, och varje post du inte vill ha ångras med ett klick.
Vad man inte ska lämna till en termtabell
En termtabell ändrar ord. Dessa tre saker ligger utanför dess uppgift och bör stanna där:
Grammatik och satsbyggnad — ett ord blir ingen mening; arbete på meningsnivå hör hemma i Undertextsöversättning eller hos en människa.
Rensning av innehåll — att ta bort hela rader som vattenstämplar, reklam och SDH-hänvisningar hör till Rensning av undertexter; regler ersätter, de raderar inte rader.
Tidslinjer — en termtabell rör inte tiden. För en global förskjutning eller ett hastighetsproblem, Justering av tidslinjen.
Några saker som är lätta att ta fel på
Kinesiska byter fortfarande delsträngar med helord ibockat — det är normalt. Kinesiska och japanska skiljer inte ord med mellanslag, verktyget kan inte avgöra ordgränser och helord har ingen effekt där; skyddet `art` som skonar `start` gäller bara engelska.
Ordningen ändrar resultatet. Reglerna körs uppifrån och ned och text som en regel skapat granskas igen av reglerna under. Först A till B, sedan B till C ger till slut C.
Vill du bara ändra översättningen, sätt omfånget. I en tvåspråkig fil välj ”endast 2:a raden”; poster med bara en rad rörs inte under någon av inställningarna — verktyget gissar inte vilken sida som är originalet.
Termtabellen sparas inte. Den är tom varje gång du öppnar sidan, så spara en egen textfil och lämna vidare den.
Relaterade verktyg och guider
För hela genomgången se Så byter du termer i undertexter i bulk; är innehållet skräpigt, kör först Rensning av undertexter; är namnen satta och andra språk ska till, Undertextsöversättning; och kör resultatet genom Undertext-QC.