אַ טערמין-טאַבליצע פֿאַרריכט אומקאָנסיסטענטי
וואָקאַבולאַר-פּראָבלעמען אין אונטערטיטלען קומען אין צוויי מינים: „דאָס וואָרט איז איבערגעזעצט פֿאַלש“ און „דער זעלביקער וואָרט איז איבערגעזעצט אַנדערש פֿון איין אָרט צום אַנדערן“. דאָס ערשטע איז אַ ווערטערבוך-פּראָבלעם; דאָס צווייטע איז וואָס אַ טערמין-טאַבליצע איז פֿאַר.
דאָס צווייטע איז סײַ מער פּראָסט סײַ שווערער צו באַמערקן: `Thor` ווערט „טאָר“ אין ערשטן עפּיזאָד און „דאָנאַר“ אין זיבעטן עפּיזאָד, און יעדער עפּיזאָד זעט אויס גוט אויף זיך אַליין בשעת די סעריע ווי אַ גאַנצער מאַכט צושאָווער טראַכטן אַז אַ נײַער כאַראַקטער האָט זיך באַוויזן. אַ טערמין-טאַבליצע פֿאַרוואַנדלט „די דאָזיקע פּראָדוקציע רופֿט אים טאָר“ אין אַן עקסעקוטירבֿער רעגולע אָפּגעווענדט אויפֿן גאַנצן אונטערטיטל-טעקע אויף אַ מאָל.
ווען עס לוינט זיך צו בויען איינעם
ניט יעדער אונטערטיטל-טעקע פֿאָדערט אַ טערמין-טאַבליצע. די פֿאַלן וואָס באַרעכטיקן איינעם זענען געוויינטלעך די דאָזיקע:
האַלטן איין טאַבליצע איבער אַ סעזאָן
אַ טערמין-טאַבליצע איז געפּלעגט ינקרעמענטאַל: באַשטימט די נעמען אין ערשטן עפּיזאָד, דאַן צולייגן אַ רעגולע ווען אַ נייַער טערמין באַוויזט זיך, און ביזן סוף פֿון סעזאָן איז די טאַבליצע פֿאַרטיק. פֿאַר דעם קומענדיקן סעזאָן פֿון דער זעלביקער סעריע, אָנהייבן פֿון אים.
שרײַבט רעגולעס אַ ביסל ברייטער ווי שטרענג נויטיק – אַמאָל איר האָט באַשלאָסן אויף „טאָר“, צולייגן „דאָנאַר → טאָר“ אויך, אַזוי אַז עמעצער אַנדערשס אונטערטיטלען קענען זײַן געבראַכט אין שורה אין דעם זעלביקן דורכפֿאָר.
שטענדיק לייענט די ענדערונג-רשימה דערנאָך: עס נאָמענט יעדן קיו, יעדע ליניע און וואָס איז געוואָרן וואָס. דאָס איז דאָס איינציקע אָרט וווּ איר קענט באַשטעטיקן אַז די ענדערונג איז געווען ריכטיק און נישט אָוווערדאָון, און יעדער אָנהייב וואָס איר האָט ליב נישט קאָן צוריקגעשטעלט ווערן מיט אַ קליק.
וואָס נישט צו האַנדלען צו אַ טערמין-טאַבליצע
אַ טערמין-טאַבליצע ענדערט ווערטער. די דרײַ זאַכן זענען אַרויס פֿון זײַן אַרבעט, און זאָלן זײַן:
גראַמאַטיק און זאַץ-סטרוקטור – איר קענט נישט פֿאַרוואַנדלען אַ וואָרט אין אַ זאַץ; זאַץ-לעוועל אַרבעט גייט צוריק צו אונטערטיטל איבערזעצונג אָדער צו אַ מענטש.
אינהאַלט רייניקונג – אַראָפּוואַרפֿן גאַנצע ליניעס ווי וואַסערצייכנס, אַדס און SDH קיוז געהערט צו אונטערטיטל רייניקונג; טערמין-טאַבליצע רעגולעס בײַטן אָפּ, זיי מעکן נישט אָפּ ליניעס.
צײַט-ליניעס – אַ טערמין-טאַבליצע באַרירט קיינמאָל קיין צײַט. פֿאַר אַ גלאָבאַלן אָפֿסעט אָדער אַ ראַטע-פּראָבלעם גייט צו צײַט-ליניע אַדזשאַסטמענט.
אַ פּאָר זאַכן גרינג צו מאַכן אַ טעות
כינעזיש פֿאַרבײַט נאָך אַלץ אונטער-שפּאַנען מיט גאַנץ-וואָרט-מאַטשינג אָנגעפֿלעקט – דאָס איז נאָרמאַל. כינעזיש און יאַפּאַניש צעטיילן נישט ווערטער מיט פּלעצער, אַזוי דאָס מכשיר קאָן נישט באַשטימען וואָרט-גרענעצן און גאַנץ-וואָרט-מאַטשינג האָט קיין ווירקונג נישט דאָרט; דער `art` וועט נישט באַרירן `start` באַשיצונג אַרבעט בלויז פֿאַר ענגליש.
סדר ענדערט דעם רעזולטאַט. רעגולעס לויפֿן פֿון שפּיץ ביז אונטן און טעקסט פּראָדוצירט דורך איין רעגולע ווערט געסקאַנט ווידער דורך די רעגולעס אונטן אים. פֿאַרבײַט אַ מיט B און דאַן B מיט C און איר ענדיקט זיך מיט C.
צו ענדערן בלויז די איבערזעצונג, שטעל דעם קאָפּע. אין אַ צוויי-שפּראַכיקן טעקע, קלײַב „בלויז צווייטע ליניע“; אָנהייבן מיט נאָר איין ליניע בלײַבן אומגערירט אונטער יעדן איין-ליניע שטעלונג – דאָס מכשיר טרעפֿט נישט וועלכער זײַט איז דער אָריגינעל.
דער טערמין-טאַבליצע איז נישט געראַטעוועט. עס איז ליידיק יעדע מאָל איר עפֿענט דעם בלאַט, אַזוי האַלט אײַער אייגענעם טעקסט-טעקע און גיט אים אָפּ.
פֿאַרבונדענע מכשירן און פֿירער
פֿאַר דעם פֿולן שפּאַציר זע ווי אַזוי צו באַטש-בײַטן טערמינען אין אונטערטיטלען; אויב דער אינהאַלט איז שמוציק פֿיר דורכפֿירן אונטערטיטל רייניקונג פֿריִער; אַמאָל די נעמען זענען באַשטימט און איר דאַרפֿט אַנדערע שפּראַכן גייט צו אונטערטיטל איבערזעצונג; און פֿיר דורכפֿירן דעם רעזולטאַט דורך אונטערטיטל QC.