וואָס דער דאָזיקער אינסטרומענט טוט
די דאָזיקע בלעטעלע באַדעקט פֿאַקטשע דרײַ אַרבעטן: פֿאַראייניקן אַן אָריגינאַל און אַ איבערגעזעצט סובטיטל-טעקע אין איין צוויישפּראַכיקע טעקע, אַדזשאָסטירן די ריי און סטיל פֿון אַ טעקע וואָס איז שוין צוויישפּראַכיק, און צולייגן ספּעציעלע עפֿעקטן צו אַ איין-שפּראַכיקער טעקע. אַלע דרײַ טיילן די זעלביקע סטיל-פּאַראַמעטערס און דעם זעלביקן פֿאָרווײַז.
דרײַ אַרבעטן, איין בלעטעלע
דער שפּיץ פֿון דער בלעטעלע האָט דרײַ טאַבערס: פֿאַראייניק צוויי טעקעס, אַדזשאָסט אַ צוויישפּראַכיקע טעקע, איין-שפּראַכיקע טעקע. אײַער וואַל באַשליסט וויפֿל אַרײַנפֿיר-שפּאַלטן באַווײַזן זיך אויף דער לינקער זײַט.
ווען מע פֿאַראייניקט צוויי טעקעס, האַלט די לינקע זײַט צוויי שפּאַלטן, „1 אָריגינאַל סובטיטלען“ און „2 איבערגעזעצטע סובטיטלען“; יעדער נעמט אָן אַרויפֿגעלאָד טעקע צי טעקסט אָנגעקלעפּט גלײַך. אַדזשאָסטירן אַ צוויישפּראַכיקע טעקע און שטילן אַ איין-שפּראַכיקע טעקע דאַרפֿן יעדער נאָר איין שפּאַלט.
ווי צוויי טעקעס ווערן אָנגעפּאָרט
דער ערשטער נומער אונטער „3 פֿאַראייניקונג-סעטטינגס“ איז די פּאָרינג-מאָדע: פּאָר לויטן סדר · ניצ דעם אָריגינאַלן רודער, פּאָר לויטן רודער · ניצ דעם אָריגינאַלן רודער, פּאָר לויטן סדר · ניצ דעם איבערגעזעצטן רודער.
ווען ביידע טעקעס האָבן די זעלביקע צאָל אַרײַנשרײַבן אינעם זעלביקן סדר, איז פּאָרינג לויטן סדר דאָס זיכערסטע. ווען די צאָלן שײַדן זיך (יין זײַט האָט פֿאַראייניקט אַרײַנשרײַבן, די אַנדערע האָט זיי געשפּאַלטן), פּאָר לויטן רודער און לאָז דעם אינסטרומענט אָנגעפּאָרט לויטן נאָענטקייט. וועמענס רודער צו ניצן הענגט אָפּ אויף וועלכע טעקע איז מער פּינקטלעך — יוזשאַוואַללי דער אָריגינאַל.
אונטער דעם זײַנען די טעקסט-מבנה (אַוטאָ-דערקענונג / צוויי שורות פּער אַרײַנשרײַב / אַלטערנירנדיקע פּאָרן) און דער סדר (אָריגינאַל אויבן / איבערזעצונג אויבן).
אַדזשאָסט דעם סטיל נומער פּער נומער
דער סטיל-פּאַנעל זיצט אויפֿן רעכטן. ווען איר עקספּאָרטירט ASS, גילט דער „ASS אויסזען“ בלאָק: אויסשטעל (שפּאַלטן · צעשיידט אויבן און אונטן / אָנגעשטאַקט · צוויי שורות בײַם אונטן), די גרייס, פֿאַרב, אָפּאַציטעט, שריפֿט, דיק, שיפֿקייט, אותיות-רווח, אַוטליין, אַוטליין-פֿאַרב, שאָטן/הינטערגרונט (נישט פֿאַראַן / שאָטן / הינטערגרונט), טיפֿקייט, גרענעץ-פֿאַרב, גרענעץ-אָפּאַציטעט, האָריזאָנטאַלע אויסגליכונג (אונטן · לינקס / אונטן · צענטער / אונטן · רעכטס) און אָפּשטאַנד פֿונעם אונטן פֿון דער איבערזעצונג (פּרימאַרע) שורה, פּלוס די שריפֿט, שאָטן/הינטערגרונט און לינקע/רעכטע גרענעצן פֿון דעם אָריגינאַלן (סעקונדאַרן) שורה.
ווען איר עקספּאָרטירט צוויישפּראַכיקע VTT סטילונג, גילט דער „WebVTT סטיל“ בלאָק: אויפֿן שפּיץ פֿון זעקס פּרעסעטן (סטאַנדאַרד / קאָמפּאַקט / קינעמאַטיש / אויבן / צוטריטלעך / פּאָרטרעט) קענט איר בײַטן דעם ווערטיקאַלן רודער, דעם אַנקער (אונטן / אויבן / צענטער), דעם האָריזאָנטאַלן אָרט, די ברייט-גרייס, דעם אויסגליכונג-ווערט און די שורה-הۆیכקייט פֿונעם גאַנצן קיו, פּלוס דעם הינטערגרונט-פֿאַרב, הינטערגרונט-אָפּאַציטעט און אַוטליין-ברייט פֿון דער איבערזעצונג-שורה; דער אָריגינאַלער שורה קאָן ירעזשיטירן דעם הויפּט-סטיל צי זײַן געשטעלט באַזונדער.
ווען איר זײַט פֿאַרטיק קענט איר ראַטעווען דעם רעזולטאַט אַלס אַ פּרעסעט און אים ווידערניצן שפּעטער דורך אים אויסקלײַבן אונטער „פֿון געראַטעוועטע פּרעסעטן“ און קליקן „אײַנווענדן“.
טשעק דעם פֿאָרווײַז איידער איר עקספּאָרטירט
„פֿאַראייניקונג-פֿאָרווײַז“ איז אַ טאַבלע: #, צײַט, אָריגינאַל, איבערזעצונג, סטיל. דער רודער אויבן פֿילטערט פֿאַרדעכטיקטע רורען לויט „האָט סאָונד-עפֿעקטן“, „האָט אַ רעדנער-פּרעפֿיקס“, „קאָרטער פֿון 1 סעקונד“, „מער ווי צוויי שורות“ און „לייען-גיכקייט איבערגעשטיגן“, צי דורך אַ שליסל-וואָרט וואָס איר טײַפּט.
קליקן דעם סטיל-שלאָץ פֿון אַ רודער פֿאַרברייטערט דעם שלאָץס רעדאַקטאָר און λισטיקט נאָר די רורען וואָס ניצן אים; „קליער אַלע אָווועררײַדס“ קערט צוריק יעדן מאַנועלן אָווועררײַד צום מוסטער. דאָס צײַט-רודער אַדזשאָסטמענט זאָנע אונטן האַנדלט אַ גלאָבאַלע אָפֿסעט (פֿון אַ געגעבענער קיו) און פּראָפּאָרציאָנעלע סקיילונג.
אַמאָל עס זעט אויס גוט, גייט צו „4 עקספּאָרטירן“: אָפּלאָוד דעם סובטיטל-טעקע צי קאָפּיר אים אינהאַלט.
וואָס בלײַבט אומבאַרירט
סטיל-שויבונגען בײַטן נאָר דעם אויסזען, קיינמאָל נישט דעם דיאַלאָג. דער טעקסט פֿונעם אָריגינאַל און דער איבערזעצונג ווערט נישט געביטן דורך אַ איין אות בעת דער פֿאַראייניקונג; סײַדן איר בײַט עס מיט אַ באַוואוסטזײַן אינעם אַדזשאָסטמענט-זאָנע אונטן פֿונעם פֿאָרווײַז, קומט דער צײַט-רודער פֿונעם טעקע וואָס איר האָט אויסגעקליבן.
ווען איר עקספּאָרטירט SRT צי „VTT אָן סטילונג“, קיין סטיל-אינפֿאָרמאַציע ווערט נישט געשריבן אינעם טעקע — די בלעטעלע זאָגט אײַך אַז דער VTT האָט קיין STYLE בלאָק ניט און דער שפּילער וועט ניצן זײַן סטאַנדאַרד אויסזען. אויב איר ווילט סטילונג, קלײַב צוויישפּראַכיקע VTT סטילונג צי ASS.
געוויינטלעכע פֿרעגנס
וואָס אויב די צוויי טעקעס האָבן אַנדערע אַרײַנשרײַב-צאָלן? ניצ „פּאָר לויטן רודער“ און דער אינסטרומענט פּאָרט לויטן נאָענטקייט; אַרײַנשרײַבן וואָס ער קאָן נישט אָנגעפּאָרט ווערן נישט אויסגעטראַכט.
וואָס אויב אַ שפּילער איגנאָרירט די סטילונג אין אַ עקספּאָרטירטער ASS? די סטילען זײַנען געהאַלטן אינעם טעקע, נאָר שפּילער-שטיצונג פֿאַר ASS שײַדט זיך. אויב איר דאַרפֿט אַ מער פּאָרטאַטיוון אויסזען, עקספּאָרטיר צוויישפּראַכיקע VTT סטילונג.
ווי אַזוי קער איך זיך צוריק צום אָנהייב-מוסטער נאָכן איבערדרייען אים? „שטעל צוריק סטאַנדאַרד פּאַראַמעטערס“ אינעם ASS בלאָק און „שטעל צוריק מוסטער סטאַנדאַרדס“ אינעם VTT בלאָק יעדער שטעלט צוריק זייער אייגענעם אָפּטייל.
וואָס זײַנען די זיבן רורען אין דעם מוסטער? זיי זײַנען אַ געבויט-אײַנגעשלאָסענער בײַשפּיל, נאָר דאָרט אַז איר זאָלט זען ווי אַ פֿאַראייניקונג זעט אויס; דער בײַשפּיל קאָן נישט זײַן עקספּאָרטירט. אַרויפֿלאָד אײַערע אייגענע סובטיטלען און קליק דעם פֿאַראייניקונג-פֿאָרווײַז און זיי ווערן אויטאָמאַטיש פֿאַרבײַטן.
פּריוואַטקייט
סובטיטלען ווערן פּראָצעסירט גאָר אינעם בלעטערער: גאָרנישט ווערט אַרויפֿגעלאָד ט און גאָרנישט גייט דורך אַ סערווער. פֿאַרמאַך דעם בלעטערער און אַלץ פֿון יענער זיצונג איז פֿאַרשווינדן.
פֿאַרבונדענע אינסטרומענטן און פֿירער
צו שפּאַלטן אַ צוויישפּראַכיקע טעקע צוריק אין צוויי שפּורן ניצ צוויישפּראַכיקע שפּאַלטונג; צו גיין די אַנדערע ריכטונג און פֿאַרוואַנדלען אַ איין שפּראַך אין אַ צוויישפּראַכיקע טעקע זע צוויי וועגן צו מאַכן צוויישפּראַכיקע סובטיטלען; לויפֿט דעם רעזולטאַט דורך סובטיטל QC; פֿאַר אַ גאַנצער סעזאָן אויף אַמאָל ניצ באַטש-קאָנווערסיע.