What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Энэ ганц хуудас нь үндсэндээ гурван ажлыг гүйцэтгэдэг: эх болон орчуулсан хадмалын файлыг нэг хоёр хэл дээрх файл болгон нэгтгэх, аль хэдийн хоёр хэл дээр болсон файлын дараалал болон загварыг тохируулах, мөн нэг хэл дээрх файлд тусгай эффект нэмэх. Энэ гурвуулаа ижил загварын параметрүүд болон ижил урьдчилж харах цонхыг хуваалцдаг.
Three jobs, one page :: Гурван ажил, нэг хуудас
Хуудасны дээд хэсэгт гурван таб байна: Хоёр файлыг нэгтгэх, Хоёр хэл дээрх файлыг тохируулах, Нэг хэл дээрх файл. Таны сонголтоос шалтгаалж зүүн талд хэдэн оролтын багана гарч ирэх нь шийдэгдэнэ.
Хоёр файлыг нэгтгэх үед зүүн талд "1 Эх хадмал" болон "2 Орчуулсан хадмал" гэсэн хоёр багана байх ба тус бүр нь байршуулсан файл эсвэл шууд хуулж тавьсан текстийг хүлээн авна. Хоёр хэл дээрх файлыг тохируулах болон нэг хэл дээрх файлыг загварчлахад зөвхөн нэг л багана шаардлагатай.
Хоёр файлыг хэрхэн хослуулдаг вэ?
"3 Нэгтгэх тохиргоо" дор байх хамгийн эхний зүйл бол хослуулах горим юм: Дарааллаар нь хослуулах · эх хувийн цагийн хуваарь ашиглах, Цагийн хуваарьт үндэслэн хослуулах · эх хувийн цагийн хуваарь ашиглах, Дарааллаар нь хослуулах · орчуулгын цагийн хуваарь ашиглах.
Хоёр файл ижил тооны бичлэгтэй, ижил дараалалтай байвал дарааллаар нь хослуулах нь хамгийн найдвартай. Харин тоо нь зөрүүтэй байвал (нэг тал нь мөрүүдийг нэгтгэсэн, нөгөө нь хуваасан) цагийн хуваарьт үндэслэн хослуулж, хэрэгсэлд ойролцоо утгаар нь тааруулах боломжийг олгоорой. Аль файлын цагийн хуваарийг ашиглах нь аль файл нь илүү үнэн зөв байгаагаас шалтгаална — ихэвчлэн эх хувь нь байдаг.
Үүний доор текстийн бүтэц (автоматаар илрүүлэх / бичлэг тус бүрд хоёр мөр / ээлжилсэн хосууд) болон дараалал (эх хувь нь дээр / орчуулга нь дээр) сонголтууд байна.
Загварыг тухай бүрээр нь тохируулах
Загварын самбар баруун талд байрлана. Та ASS хэлбэрээр экспорт хийх үед "ASS гадаад төрх" хэсэг үйлчилнэ: байршил (хуваагдсан · дээр доороо тусдаа / давхарласан · доороо хоёр мөртэй), хэмжээ, өнгө, тунгалаг байдал, фонт, тод, налуу, үсэг хоорондын зай, хүрээ, хүрээний өнгө, сүүдэр/дэвсгэр (байхгүй / сүүдэр / дэвсгэр), гүн, хүрээний өнгө, хүрээний тунгалаг байдал, хэвтээ байрлал (доод · зүүн / доод · төв / доод · баруун) болон орчуулгын (үндсэн) мөрний доод хэсгээс зай, дээр нь эх (хоёрдогч) мөрний фонт, сүүдэр/дэвсгэр болон зүүн/баруун захын зай.
Хоёр хэл дээрх VTT загвараар экспорт хийхэд "WebVTT загвар" хэсэг үйлчилнэ: зургаан урьдчилсан тохиргоон дээр (стандарт / авсаархан / киноны / дээд / хүртээмжтэй / босоо) үндэслэн та босоо шугам, тулгуур цэг (доод / дээд / төв), хэвтээ байрлал, өргөний хэмжээ, зэрэгцүүлэх утга болон бүх хадмалын мөрний өндрийг өөрчлөхөөс гадна орчуулгын мөрний дэвсгэр өнгө, дэвсгэрийн тунгалаг байдал, хүрээний өргөнийг өөрчилж болно; эх мөр нь үндсэн загварыг өвлөн авах эсвэл тусад нь тохируулах боломжтой.
Та дуусгасны дараа үр дүнгээ урьдчилсан тохиргоо болгон хадгалж, дараа нь "Хадгалсан урьдчилсан тохиргооноос" сонгоод "Хэрэглэх" дээр дарж дахин ашиглах боломжтой.
Экспорт хийхээсээ өмнө урьдчилж харах хэсгийг шалгана уу
"Нэгтгэлийг урьдчилж харах" бол хүснэгт юм: #, цаг, эх хувь, орчуулга, загвар. Дээд талын мөр нь сэжигтэй мөрүүдийг "дууны эффекттэй", "яригчийн угтвар үгтэй", "1 секундээс богино", "хоёр мөрөөс олон" болон "унших хурд хэтэрсэн", эсвэл таны бичсэн түлхүүр үгээр шүүдэг.
Мөрний загварын нүд дээр дарвал тухайн нүдний засварлагч нээгдэж, үүнийг ашиглаж буй мөрүүдийг жагсаана; "Бүх гараар хийсэн өөрчлөлтийг арилгах" нь бүх гараар хийсэн өөрчлөлтийг анхны загварт нь буцааж оруулна. Доорх цагийн хуваарийн тохиргооны хэсэг нь глобал шилжилт (өгөгдсөн хадмалаас) болон пропорциональ хэмжээсийг удирддаг.
Бүх зүйл зөв харагдаж байвал "4 Экспорт" хэсэгт очиж: хадмалын файлыг татаж авах эсвэл агуулгыг нь хуулж авна.
Өөрчлөгддөггүй зүйлс
Загвар нь зөвхөн харагдах байдлыг өөрчилдөг бөгөөд ярианд хэзээ ч хүрдэггүй. Нэгтгэх явцад эх болон орчуулгын текст ганц тэмдэгтээр ч өөрчлөгддөггүй; урьдчилж харах хэсгийн доорх тохиргооны хэсэгт та өөрөө зориудаар өөрчлөөгүй л бол цагийн хуваарь нь таны сонгосон файлаас ирнэ.
Та SRT эсвэл "Загваргүй VTT" хэлбэрээр экспорт хийх үед файлд ямар нэгэн загварын мэдээлэл бичигддэггүй — хуудас танд VTT нь STYLE блоггүй бөгөөд тоглуулагч өөрийн үндсэн гадаад төрхийг ашиглах болно гэдгийг хэлэх болно. Хэрэв танд загвар хэрэгтэй бол хоёр хэл дээрх VTT загвар эсвэл ASS-ийг сонгоорой.
Common questions :: Нийтлэг асуултууд
Хэрэв хоёр файлын мөрний тоо өөр байвал яах вэ? "Цагийн хуваарьт үндэслэн хослуулах" сонголтыг ашиглавал хэрэгсэл ойролцоо утгаар нь тааруулна; таарч тохирохгүй байгаа мөрүүдийг хиймлээр зохиохгүй.
Хэрэв тоглуулагч экспорт хийсэн ASS файлын загварыг үл тоомсорловол яах вэ? Загварууд нь файлын дотор хадгалагдсан байдаг ч тоглуулагчдын ASS дэмжлэг харилцан адилгүй байдаг. Хэрэв танд илүү өргөн хүрээнд ажилладаг харагдах байдал хэрэгтэй бол хоёр хэл дээрх VTT загвараар экспортлоорой.
Алдаад анхны загвар руугаа хэрхэн буцаах вэ? ASS хэсэг дэх "Үндсэн параметрүүдийг сэргээх" болон VTT хэсэг дэх "Загварын үндсэн утгыг сэргээх" нь тус тусынхаа хэсгийг анхны байдалд нь оруулна.
Жишээ дээрх долоон мөр юу вэ? Эдгээр нь нэгтгэл ямар харагддагийг харуулах зорилготой суулгагдсан жишээ бөгөөд энэ жишээг экспортлох боломжгүй. Өөрийн хадмалыг байршуулаад нэгтгэлийг урьдчилж харах дээр дарвал тэдгээр нь автоматаар солигдох болно.
Privacy :: Нууцлал
Хадмалууд бүхэлдээ таны хөтөч дээр боловсруулагддаг: ямар нэгэн зүйл байршуулагддаггүй бөгөөд сервер рүү юу ч явагддаггүй. Хөтчөө хаахад л тухайн сессийн бүх мэдээлэл устах болно.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Хоёр хэл дээрх файлыг буцааж хоёр тусдаа мөр болгон хуваахын тулд Хоёр хэл дээрх хадмалыг хуваах-г ашиглана уу; эсрэгээр нь нэг хэл дээрх файлыг хоёр хэл дээрх файл болгохыг хүсвэл Хоёр хэл дээр хадмал үүсгэх хоёр арга-г үзнэ үү; үр дүнг Хадмалын чанарын хяналт-гоор шалгуулаарай; бүх улирлыг нэг дор хийхийн тулд Багц хөрвүүлэлт-ийг ашиглана уу.